1 00:03:32,425 --> 00:03:34,757 Αυτό δεν είναι χέρι εργάτη χυτηρίου. 2 00:03:34,925 --> 00:03:38,884 Εάν εργάζεστε με χάλυβα, πρέπει να είστε συνηθισμένοι στη ζέστη. 3 00:04:23,262 --> 00:04:26,553 Θέλω τη Ρόστα! Βίκτορ Ρόστα! 4 00:04:26,721 --> 00:04:28,387 - Έφυγε! - Πού; 5 00:04:28,554 --> 00:04:31,554 Druzhba Cafe! 6 00:07:18,066 --> 00:07:19,566 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 7 00:07:19,734 --> 00:07:22,816 Πριν από δέκα χρόνια, χωρίς φάρμακα. Τώρα έχουμε πρόβλημα. 8 00:07:22,984 --> 00:07:25,774 Άλλα 10 χρόνια, θα είναι σαν το Μαϊάμι. 9 00:07:25,942 --> 00:07:27,357 Δεν θα γίνει ποτέ. 10 00:07:27,817 --> 00:07:29,524 Κάνεις λάθος. 11 00:07:29,692 --> 00:07:31,108 Ξέρεις το νέο σου ψευδώνυμο; 12 00:07:31,276 --> 00:07:34,025 Οι αξιωματικοί σε αποκαλούσαν Σιδερένιο Σαγόνι... 13 00:07:34,192 --> 00:07:36,901 ...αλλά μετά τον αγώνα στο χιόνι, σε λένε Roundheaded. 14 00:07:37,067 --> 00:07:38,901 Στην πραγματικότητα, έχω κάνει περιτομή. 15 00:07:44,776 --> 00:07:45,942 Πώς κρυώνεις; 16 00:07:46,110 --> 00:07:50,192 Απαίσιος. Σε έμαθε η μάνα σου καμία σπιτική θεραπεία; 17 00:07:50,360 --> 00:07:53,401 Δοκιμάστε να κρατήσετε ένα καυτό βράχο στο χέρι σας. 18 00:07:53,569 --> 00:07:57,610 Εντάξει, ακούστε. Πήγαινε εσύ πρώτος και εγώ θα μείνω πίσω. 19 00:07:57,777 --> 00:08:01,152 Για να σιγουρευτούμε τους άντρες μας τοποθετούνται σωστά. 20 00:08:01,320 --> 00:08:03,235 Ας τα πάρουμε. 21 00:09:03,116 --> 00:09:06,449 Όλα είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό. 22 00:09:38,493 --> 00:09:41,034 Πάμε. Όλοι σας. 23 00:09:41,452 --> 00:09:47,576 Γιατί πάντα διάλεξε εμάς τους Γεωργιανούς; 24 00:09:49,119 --> 00:09:53,869 Είμαστε απλοί άνθρωποι. 25 00:09:54,036 --> 00:09:59,785 Ίσως γι' αυτό είμαστε τόσο εύκολη λεία. 26 00:09:59,953 --> 00:10:02,369 Τι έρχεται αυτή η χώρα;! 27 00:10:03,329 --> 00:10:05,869 Είναι σαν τα παλιά! 28 00:10:06,037 --> 00:10:09,202 Δεν φταίμε σε τίποτα! 29 00:10:09,370 --> 00:10:11,369 Πού είναι τα στοιχεία σας; 30 00:12:01,921 --> 00:12:04,586 Πήρα τον αδερφό του στο πόδι. 31 00:12:49,007 --> 00:12:52,131 Πάγωμα! Είσαι υπό σύλληψη! 32 00:12:52,299 --> 00:12:53,632 Άσε το όπλο σου! 33 00:12:53,799 --> 00:12:55,590 Τώρα! 34 00:12:56,758 --> 00:12:59,548 Οι χειροπέδες θα ήταν μια καλή ιδέα. 35 00:14:16,430 --> 00:14:17,638 Οι πληροφοριοδότες μας... 36 00:14:17,805 --> 00:14:23,554 ...πες ότι ο Ρόστα έφυγε από την κομητεία με άλλους δύο εγκληματίες... 37 00:14:24,889 --> 00:14:29,472 ...Josip Baroda και ο Πίτορ Τατάμοβιτς. 38 00:14:31,222 --> 00:14:32,680 Λοιπόν βρες τον. 39 00:14:32,848 --> 00:14:36,639 Διάολε πλήρωσε τα εγκλήματά του εναντίον του λαού. 40 00:15:20,018 --> 00:15:21,725 Ο Αμπντούλ Ηλία λέει ότι είμαστε σε δουλειές. 41 00:15:21,893 --> 00:15:24,767 Πάρτε το κεφάλαιο σε ασφαλές μέρος όπως συζητήθηκε προηγουμένως, σκάβω; 42 00:15:24,935 --> 00:15:26,142 Συναντήστε με εδώ στις 3:00. 43 00:15:26,310 --> 00:15:28,976 Μου φέρνεις ένα κλειδί. Πάμε να ελέγξουμε το χρώμα του πράσινου σας. 44 00:15:29,143 --> 00:15:31,893 Η αποστολή σας είναι καθ' οδόν. Έχεις ένα μικρό αντικείμενο για μένα. 45 00:15:32,061 --> 00:15:33,559 Να σου δώσω κούριερ; 46 00:15:34,019 --> 00:15:35,851 Ευλόγησε τον Αμπντούλ Ηλία και η αδελφότητα. 47 00:15:36,019 --> 00:15:38,352 Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σας, σύντροφος. 48 00:16:10,897 --> 00:16:12,479 Είμαστε στην επιχείρηση. 49 00:16:21,189 --> 00:16:22,271 Προσοχή. 50 00:16:22,439 --> 00:16:26,647 Διασκεδαστική τσάντα περιπολία. Διπλά φορεία, 11 η ώρα. 51 00:16:27,106 --> 00:16:29,314 Χριστός. 52 00:16:29,773 --> 00:16:31,897 Νομίζεις ότι τα αγόρασε; Δεν νομίζω. 53 00:16:32,065 --> 00:16:34,272 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είναι εγχώρια. 54 00:16:34,440 --> 00:16:35,813 Ναι, σίγουρα εγχώρια. 55 00:16:35,981 --> 00:16:37,606 Τέχνη. 56 00:16:38,649 --> 00:16:40,564 Απλά μια άποψη. 57 00:16:41,149 --> 00:16:43,564 Ιησούς. 58 00:16:45,274 --> 00:16:48,482 - Ο τύπος πρέπει να είναι νεκρός για να μην το καταλάβεις. -Τι συμβαίνει με σένα; 59 00:16:48,650 --> 00:16:50,565 Είμαι άντρας. Έχω ανάγκες. 60 00:16:50,733 --> 00:16:53,357 Χρυσάκες, είμαστε στη δουλειά. Ερχομαι. 61 00:16:53,650 --> 00:16:55,690 Πρέπει να τη συλλάβουμε. 62 00:17:01,484 --> 00:17:05,358 - Με τι τον στρίμωξες; - Τον έπιασαν να βαλτώνει με όρους. 63 00:17:05,525 --> 00:17:07,399 Του έδωσε μια επιλογή: ψιθύρισε στο αυτί μου... 64 00:17:07,567 --> 00:17:10,441 ...ή τον μετατρέπω σε δεσποινίς Τζολιέτ για τα επόμενα τρία με πέντε. 65 00:17:10,609 --> 00:17:12,359 Σε έδινε φιλοδώρημα σε μια μεγάλη συμφωνία καθαρών κεφαλών; 66 00:17:12,525 --> 00:17:16,317 Φίλε, μη μου πεις ότι σκάμε καθαρές κεφαλές. Μισώ τις καθαρές κεφαλές. 67 00:17:16,485 --> 00:17:18,275 Κοντεύεις να χάσεις τη δουλειά σου. 68 00:17:18,443 --> 00:17:21,150 Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο, Τσάρλι; 69 00:17:21,818 --> 00:17:23,692 Ναι, σωστά. 70 00:17:25,985 --> 00:17:27,901 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου εδώ, Αρτ. 71 00:17:28,069 --> 00:17:30,984 Αυτή είναι μια καλή συμβουλή. Το πήρα από τον άντρα μου, τον Streak. 72 00:17:32,653 --> 00:17:36,360 Εντάξει. Έλα, πάμε. 73 00:17:47,820 --> 00:17:50,486 - Πάγωσε! - Πάγωσε! Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 74 00:17:52,196 --> 00:17:53,486 Σκάσε! 75 00:17:53,654 --> 00:17:55,362 Δεν έχεις σκατά. 76 00:18:04,363 --> 00:18:06,487 Ακολουθήστε με. Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 77 00:18:06,655 --> 00:18:09,321 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 78 00:18:09,489 --> 00:18:11,321 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε με έναν... 79 00:18:18,280 --> 00:18:19,488 Εξωτερική σκάλα. 80 00:18:46,407 --> 00:18:48,531 Πάγωσε μωρέ! 81 00:18:50,158 --> 00:18:52,865 Μην αγχώνεσαι. Αυτό το κάνω για να ζήσω. 82 00:18:55,450 --> 00:18:57,324 Μου μοιάζεις με τον Μάρβιν Χάγκλερ. 83 00:18:57,492 --> 00:18:59,908 Έχασα χρήματα στο Hagler! 84 00:19:14,952 --> 00:19:16,992 Γεια σου! Πόση ώρα θα είσαι εκεί μέσα, φίλε; 85 00:19:17,160 --> 00:19:19,951 Δεν χρησιμοποιείς καν το καταραμένο τηλέφωνο. 86 00:19:21,826 --> 00:19:23,284 Κόπανος. 87 00:20:30,831 --> 00:20:33,623 Ναι, ύψιστη προτεραιότητα. Περιμένω επιβεβαίωση. 88 00:20:33,791 --> 00:20:36,915 Θα λάβουμε εξαιρετική προφύλαξη. 89 00:20:37,749 --> 00:20:40,831 Πάρτε το στον συνταγματάρχη Kulikov αμέσως. 90 00:20:40,999 --> 00:20:43,165 Έπειτα στείλε για τον καπετάν Ντάνκο. 91 00:20:43,333 --> 00:20:46,290 Πρέπει να αναφέρει το συντομότερο δυνατό. 92 00:20:46,916 --> 00:20:49,290 Καλά νέα, σύντροφε. 93 00:20:49,458 --> 00:20:51,666 Αμερική. 94 00:20:52,792 --> 00:20:55,416 Σικάγο. Γκάνγκστερ. 95 00:21:07,001 --> 00:21:11,584 Σας δίνονται μεγάλη ευθύνη, καπετάνιο. 96 00:21:12,627 --> 00:21:16,000 Ο Βίκτωρ συνελήφθη για ένα μικρό παράπτωμα. 97 00:21:16,168 --> 00:21:19,417 Οι δύο συνεργοί του εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 98 00:21:20,377 --> 00:21:25,918 Ο Βίκτορ οργάνωνε ένα τεράστιο αποστολή κοκαΐνης από την Αμερική. 99 00:21:26,086 --> 00:21:29,877 Λένε οι πληροφοριοδότες μας αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων. 100 00:21:30,628 --> 00:21:32,794 Φέρτε τον Βίκτορ στο σπίτι. 101 00:21:32,962 --> 00:21:36,502 Φέρτε τον σπίτι. Αλλά μην το πείτε στους Αμερικανούς. 102 00:21:36,670 --> 00:21:39,044 Επαναλαμβάνω, μην πείτε τίποτα στους Αμερικανούς. 103 00:21:39,212 --> 00:21:41,211 Μην συζητάτε τα προβλήματά μας. 104 00:21:41,379 --> 00:21:43,169 Φέρτε μας τον Βίκτορ. 105 00:21:43,337 --> 00:21:45,544 Θα εκδικηθούμε τον Γιούρι... 106 00:21:45,712 --> 00:21:51,337 ...και να προστατεύσουμε τον εαυτό μας από το δηλητήριο της Δύσης. 107 00:21:52,171 --> 00:21:54,170 Εμπιστεύσου με. 108 00:22:06,172 --> 00:22:11,004 Το skybus O'Hare αναχωρεί για το κέντρο της πόλης σε πέντε λεπτά. 109 00:22:11,756 --> 00:22:13,505 - Τι κάνεις, γλυκιά μου; - Φύσηξε τον εαυτό σου. 110 00:22:13,673 --> 00:22:17,172 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σκέψη. 111 00:22:18,673 --> 00:22:20,381 Θα έπρεπε να μείνει έξω ανά πάσα στιγμή. 112 00:22:20,548 --> 00:22:23,089 Αυτή τη στιγμή περνάει από τελωνείο. 113 00:22:23,256 --> 00:22:25,798 Διαβάστε την έκθεση που έγραψε ο Stobbs στο καθαρό μπούστο; 114 00:22:25,966 --> 00:22:28,673 Ναι. Είπε την απόδοσή σου ήταν επαρκής. 115 00:22:28,840 --> 00:22:31,382 Επαρκής. Χριστός. Τι τράνταγμα. 116 00:22:31,548 --> 00:22:33,714 - Είναι θέμα προσωπικότητας, Αρτ. - Ναι. 117 00:22:33,882 --> 00:22:36,131 Ο Stobbs απλά δεν του αρέσει το δικό σου. 118 00:22:42,299 --> 00:22:44,840 Δέκα προς ένα δεν μιλάει αγγλικά. 119 00:22:49,841 --> 00:22:52,257 - Καπετάν Ντάνκο. - Ναι. 120 00:22:52,425 --> 00:22:56,008 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Γκάλαχερ, Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο. 121 00:22:56,176 --> 00:22:58,175 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. 122 00:22:58,926 --> 00:23:01,800 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Λοχίας Ρίτζικ. 123 00:23:04,884 --> 00:23:07,676 - Πρώτη φορά στο Σικάγο; - Ναι. 124 00:23:08,176 --> 00:23:11,509 - Έχεις μια ωραία πτήση; - Ναι, καλά. 125 00:23:12,302 --> 00:23:14,509 - Πεινάς; - Όχι. 126 00:23:14,677 --> 00:23:15,842 - Διψασμένος; - Όχι. 127 00:23:16,010 --> 00:23:19,718 Μισώ να διαλύσω αυτό το ειδύλλιο, αλλά είμαι παρκαρισμένος σε μια κόκκινη ζώνη. 128 00:23:19,886 --> 00:23:21,843 Χωρίς προσβολή. 129 00:23:22,094 --> 00:23:24,510 Έχουμε ένα αυτοκίνητο που περίμενε έξω για σένα. 130 00:23:25,552 --> 00:23:27,510 Απέχει περίπου μισή ώρα με το αυτοκίνητο μέχρι την πόλη. 131 00:23:27,678 --> 00:23:30,843 Είναι μια ωραία διαδρομή. Θα το απολαύσετε. 132 00:23:31,970 --> 00:23:33,177 Ωραίο βράδυ. 133 00:23:33,345 --> 00:23:35,094 Ήταν πολύ καυτό τον τελευταίο καιρό. 134 00:23:35,261 --> 00:23:38,344 Τίποτα πιο ζεστό από το Σικάγο τον Αύγουστο. 135 00:23:38,512 --> 00:23:41,303 Είναι η υγρασία που σε πιάνει. 136 00:23:42,262 --> 00:23:45,512 Υγρασία. Ξέρεις, υγρασία στον αέρα. 137 00:23:48,846 --> 00:23:50,345 Πώς ήταν στη Μόσχα; 138 00:23:50,513 --> 00:23:51,971 Καυτό. 139 00:23:52,346 --> 00:23:54,428 Χωρίς υγρασία. 140 00:23:55,554 --> 00:23:57,679 Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά τόσο καλά; 141 00:23:57,846 --> 00:23:59,304 Στρατός. 142 00:23:59,472 --> 00:24:03,012 Υποχρεωτική εκπαίδευση. Σχολή ξένων γλωσσών στο Κίεβο. 143 00:24:03,180 --> 00:24:06,513 Ω, ναι. Είναι όπως στο Chicken Kiev. 144 00:24:06,931 --> 00:24:09,638 Ναι, το είχαμε στο γάμο της αδερφής μου. 145 00:24:10,764 --> 00:24:14,305 Αυτός ο Βίκτορ Ρόστα πρέπει να έχει εξοργίστηκε αρκετούς κομισάριους... 146 00:24:14,473 --> 00:24:17,681 ...για να στείλουν κάποιον όλοι με αυτόν τον τρόπο απλώς για να τον φυλάξουμε στο σπίτι. 147 00:24:17,848 --> 00:24:20,847 Τι έκανε; Πάρτε μια διαρροή στο τείχος του Κρεμλίνου ή κάτι τέτοιο; 148 00:24:24,307 --> 00:24:27,306 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τον σύντροφό μου, καπετάνιος. 149 00:24:27,474 --> 00:24:29,598 Βλέπεις, είναι φυσικά ύποπτος. 150 00:24:29,766 --> 00:24:31,264 Συνέλαβες τον Βίκτορ; 151 00:24:31,432 --> 00:24:34,182 Μου; Όχι, ήταν ζευγάρι των περιπολικών μας. 152 00:24:34,349 --> 00:24:35,848 Οπου; 153 00:24:36,016 --> 00:24:39,015 Ακριβώς κοντά στο ξενοδοχείο του, στην πραγματικότητα, Το Garvin. 154 00:24:39,183 --> 00:24:42,182 Ναι, είναι μια περιοχή αναπαραγωγής για ωθητές, μαστροπές, ιερόδουλες. 155 00:24:42,350 --> 00:24:44,641 - Ξέρεις, κανείς... - Πάρε με εκεί. 156 00:24:44,850 --> 00:24:47,224 Σας κάναμε κράτηση στο Εκτελεστικό Σώμα. 157 00:24:47,392 --> 00:24:49,975 Παρακαλώ. Garvin. 158 00:24:56,351 --> 00:24:59,350 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις εδώ; Είναι τα pits. Έχετε μια επιλογή. 159 00:24:59,518 --> 00:25:01,392 Μένω εδώ. 160 00:25:02,309 --> 00:25:05,101 - Εάν έχετε προϋπολογισμό, μπορώ να μιλήσω με τον... - Ευχαριστώ. 161 00:25:05,268 --> 00:25:08,518 - Θα είμαι καλά. - Εντάξει. 162 00:25:08,686 --> 00:25:10,434 Εσύ είσαι το αφεντικό. 163 00:25:11,060 --> 00:25:14,685 Θα σε πάρω 9:00 το πρωί, εντάξει; 164 00:25:15,644 --> 00:25:18,310 Γεια σου, ωραία που σου μιλάω, καπετάνιο. 165 00:25:24,395 --> 00:25:27,811 -Τι νομίζεις, Τέχνη; - Νομίζω ότι είναι τρελός. 166 00:25:35,937 --> 00:25:38,812 - Ντάνκο. - Καλώς ήρθες. 167 00:25:49,938 --> 00:25:52,521 Βάλτε το όνομά σας στο μεγάλο βιβλίο ακριβώς εκεί. 168 00:25:54,939 --> 00:25:58,105 Είχες έναν άνθρωπο εδώ που τον έλεγαν Ρόστα. 169 00:25:58,272 --> 00:26:00,313 Βίκτορ Ρόστα. 170 00:26:00,480 --> 00:26:03,271 - Ρώσος; - Σοβιετικό. 171 00:26:03,689 --> 00:26:05,938 Θέλω το ίδιο δωμάτιο. 172 00:26:06,106 --> 00:26:07,438 Είσαι και Ρώσος; 173 00:26:12,982 --> 00:26:14,689 Ωραία. 174 00:26:16,898 --> 00:26:20,523 Είναι 302. 175 00:26:20,691 --> 00:26:22,982 Ακριβώς πάνω στις σκάλες. 176 00:27:13,986 --> 00:27:15,694 Καπιταλισμός. 177 00:27:37,113 --> 00:27:39,529 Και αυτή είναι η περιοχή κρατήσεών μας. 178 00:27:40,737 --> 00:27:44,028 Μοιάζει με μεγάλο κύμα εγκληματικότητας απλά χτυπήστε, σωστά; 179 00:27:44,196 --> 00:27:47,737 Όταν μπήκα για πρώτη φορά εδώ μέσα πότε με ανέθεσαν σε αυτή την περιφέρεια... 180 00:27:47,905 --> 00:27:51,321 ...Νόμιζα ότι η κόλαση είχε χαλάσει. 181 00:27:51,697 --> 00:27:55,946 Οχι. Ήταν απλώς ένα τυπικό πρωινό Δευτέρας. 182 00:27:56,114 --> 00:27:57,904 Είναι στολή Ρώσου αστυνομικού; 183 00:27:58,072 --> 00:28:01,072 Μοιάζει με δοξασμένο ταχυδρόμο ή κάτι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 184 00:28:01,239 --> 00:28:04,280 - Να σέβεσαι τον καλεσμένο μας, Όντρεϊ. - Ναι, κύριε. 185 00:28:05,447 --> 00:28:07,197 Όχι βασιλιάς. 186 00:28:08,073 --> 00:28:10,197 Ματ σε δύο κινήσεις. 187 00:28:10,365 --> 00:28:12,948 Χρησιμοποιήστε τον επίσκοπο για τη βασίλισσα τέσσερα. 188 00:28:13,448 --> 00:28:16,364 Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, σύντροφε, αλλά νομίζω ότι το κάλυψα. 189 00:28:17,615 --> 00:28:18,990 Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιο. 190 00:28:20,532 --> 00:28:22,115 Το νεύρο αυτού του τύπου. 191 00:28:23,949 --> 00:28:25,782 Καπετάν Ντάνκο, Πολιτοφυλακή της Μόσχας. 192 00:28:25,949 --> 00:28:28,865 Αυτός είναι ο Commander Donnelly, αρχηγός αυτής της περιφέρειας. 193 00:28:29,033 --> 00:28:32,241 Ευχαριστώ, Τομ. Ο καπετάνιος θα είναι μαζί σας σε ένα λεπτό. 194 00:28:36,992 --> 00:28:41,032 Πρόκειται για εντολή έκδοσης. Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή σας. 195 00:28:41,200 --> 00:28:43,825 Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι. Δεν διέθετε έγκυρη άδεια οδήγησης. 196 00:28:43,993 --> 00:28:47,200 Ο αστυνομικός που συνέλαβε βρήκε ένα όπλο στο ντουλαπάκι του, τον έφερε μέσα. 197 00:28:47,368 --> 00:28:50,117 Τον τίναξαμε κάτω. Τότε αρνήθηκε να μιλήσει αγγλικά. 198 00:28:50,284 --> 00:28:52,784 Βρήκαμε το κυριλλικό έκανε τατουάζ στους ώμους του... 199 00:28:52,951 --> 00:28:55,534 ...καταλάβαμε ότι ήταν ένας από τους δικούς σας. 200 00:28:56,576 --> 00:28:59,076 Ο Βίκτωρ δεν ζήτησε πολιτικό άσυλο; 201 00:28:59,244 --> 00:29:01,284 Νομίζω ότι έχει παραιτηθεί για να πάει σπίτι. 202 00:29:04,703 --> 00:29:07,660 Audrey, πήγαινε να πάρεις τον λοχία Ridzik, θα εσυ; 203 00:29:07,828 --> 00:29:09,326 Δικαίωμα. 204 00:29:15,494 --> 00:29:17,827 Διαχείριση άγχους. 205 00:29:18,078 --> 00:29:19,786 Προσέχεις τα ψάρια. 206 00:29:19,953 --> 00:29:21,452 Ποτίζεις τα φυτά. 207 00:29:21,620 --> 00:29:25,036 Ειδικές ασκήσεις αναπνοής. Παρακολουθήστε την αρτηριακή σας πίεση. 208 00:29:25,203 --> 00:29:27,869 Ακούστε ευχάριστους ήχους. 209 00:29:29,704 --> 00:29:31,703 Χαλαρώστε. 210 00:29:31,870 --> 00:29:35,078 Προσωπικά, νομίζω μπορεί να είναι όλα ένα σωρό σκατά. 211 00:29:35,329 --> 00:29:39,537 Αλλά όταν αντιμετωπίζετε μια παράκαμψη, σταματάς να κάνεις ερωτήσεις. 212 00:29:42,705 --> 00:29:48,871 Κοίτα, μόνο από περιέργεια, και από τότε Νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι αστυνομικοί σε όλο τον κόσμο... 213 00:29:49,372 --> 00:29:52,287 ...πως τα λέτε οι Σοβιετικοί να αντιμετωπίσεις όλη την ένταση και το άγχος; 214 00:29:53,622 --> 00:29:55,247 Βότκα. 215 00:29:57,456 --> 00:29:58,497 Ναι, κύριε. 216 00:29:58,664 --> 00:30:02,872 Art, θέλω να καβαλήσεις με τον Gallagher και ο καπετάνιος εδώ στη φυλακή της πόλης. 217 00:30:03,039 --> 00:30:06,497 Βεβαιωθείτε ότι έχει υπογράψει αυτό το έντυπο πριν αυτός και ο Γκάλαχερ πηγαίνουν στο αεροδρόμιο. 218 00:30:06,665 --> 00:30:08,372 Στη συνέχεια, επαναφέρετε το επάνω αντίγραφο εδώ. 219 00:30:08,540 --> 00:30:12,789 - Λοιπόν, μάλλον θέλεις... - Απλώς φέρε μου την κορυφαία φόρμα. 220 00:30:13,582 --> 00:30:16,039 - Ναι, κύριε. - Αυτό θα το κάνει επίσημο. 221 00:30:16,207 --> 00:30:19,832 Τόσο καιρό, καπετάνιο. Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 222 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 - Γκάλαχερ! Υπηρεσία ταξί. - Σωστά. 223 00:30:34,959 --> 00:30:36,624 Σηκώνομαι. 224 00:30:43,543 --> 00:30:46,041 Σε πάω σπίτι. 225 00:30:46,501 --> 00:30:48,208 Φάτε σκατά. 226 00:30:50,127 --> 00:30:51,667 Μπορείς να πεις ότι είναι παλιοί φίλοι. 227 00:30:51,835 --> 00:30:54,501 Γλώσσα του σώματος είναι όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι; 228 00:30:56,252 --> 00:30:57,959 Είμαστε έτοιμοι. 229 00:30:58,877 --> 00:31:00,543 Ναι, κύριε. 230 00:31:14,336 --> 00:31:16,128 Τι είναι αυτό το κλειδί; 231 00:31:16,294 --> 00:31:19,128 Φίλησέ μου τον κώλο. 232 00:31:19,586 --> 00:31:23,461 - Ξέρεις τι ανοίγει αυτό το κλειδί; - Μου φαίνεται κλειδί για ντουλάπι. 233 00:31:23,629 --> 00:31:25,961 Γιατί δεν ρωτάς το μπουμπούκι σου; 234 00:31:27,254 --> 00:31:28,962 Το δοκιμάζεις. 235 00:31:34,463 --> 00:31:37,212 Πού είναι το ντουλάπι... 236 00:31:37,380 --> 00:31:40,838 ...ότι ανοίγει αυτό το κλειδί; 237 00:31:44,755 --> 00:31:46,629 -Τι είπε; - Λέει: 238 00:31:46,797 --> 00:31:49,879 «Πήγαινε και φίλησε τη μητέρα σου πίσω». 239 00:31:53,715 --> 00:31:56,213 Εσύ ρε τσούλα! Έλα εδώ! 240 00:31:56,381 --> 00:31:58,505 - Ηλίθιε μαμά! - Χαλαρώστε! 241 00:31:58,673 --> 00:32:01,922 - Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά! Πρόστιμο. - Για όνομα του Θεού. 242 00:32:02,090 --> 00:32:04,131 - Χαλαρώστε. - Εντάξει, εντάξει. 243 00:32:04,298 --> 00:32:06,964 - Χαλαρώστε. - Είμαι καλά. Συμβαίνει συνέχεια. 244 00:32:07,132 --> 00:32:10,673 Κάθε μέρα κάποιος μου λέει να πάω να γαμήσω τον κώλο της μάνας μου. 245 00:32:12,215 --> 00:32:15,464 - Είδες τον κώλο της μάνας μου; - Όχι, δεν έχω δει τον κώλο της μητέρας σου. 246 00:32:15,632 --> 00:32:17,881 Λοιπόν, θα ήθελες να το γαμήσεις κι εσύ. 247 00:32:25,550 --> 00:32:27,382 Δεν έπρεπε να το πει αυτό για τη μαμά μου. 248 00:32:27,550 --> 00:32:31,091 Τι σε νοιάζει τι λέει; Δεν είναι η περίπτωσή σου, Αρτ. Δεν είναι δική μου περίπτωση. 249 00:32:31,259 --> 00:32:34,258 - Δεν είναι καν αμερικανική περίπτωση. - Σωστά, σωστά, σωστά. 250 00:32:34,426 --> 00:32:38,174 Είμαστε απλώς μια υπηρεσία συνοδείας εδώ, Ιησούς. Τραβήξτε πίσω τα συναισθήματά σας. 251 00:32:38,342 --> 00:32:40,800 Άκουσες τι είπε. Πώς μπορώ να το αφήσω να περάσει; 252 00:32:40,968 --> 00:32:43,300 - Βρες μια μέση λύση, Τέχνη. - Ναι. 253 00:32:43,467 --> 00:32:45,592 Με αυτό τον τρόπο, κλόουν. 254 00:33:00,344 --> 00:33:02,427 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 255 00:33:02,594 --> 00:33:05,093 Κοίτα, καπετάνιο, έχεις μια καλή πτήση πίσω, εντάξει; 256 00:33:05,261 --> 00:33:08,844 Και αν σου δοθεί η ευκαιρία για να ξεπλύνετε αυτή τη μάζα στην τουαλέτα... 257 00:33:09,012 --> 00:33:11,011 ...κάντε το πάνω από τον Πόλο. 258 00:33:11,178 --> 00:33:14,678 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο αυτή η σκακιστική κίνηση. Ήμουν νεκρός στα δύο. 259 00:33:14,845 --> 00:33:16,969 Ήταν προφανές. 260 00:33:25,221 --> 00:33:28,595 Συγχωρέστε τον Ρίτζικ, καπετάνιο. Τον τελευταίο καιρό περνάει δύσκολα. 261 00:33:28,762 --> 00:33:31,970 - Βάλε τον εαυτό του σε μαρμελάδα... - Προσπαθώ να ξεχάσω τον Ρίτζικ. 262 00:33:40,847 --> 00:33:42,013 - Γεια σου, Μπέρνι. - Ναι, κύριε. 263 00:33:42,180 --> 00:33:44,722 Ναι, δώσε μου ένα Sun Times και ένα φύλλο συμβουλών Racing Action. 264 00:33:44,888 --> 00:33:46,555 Ναι, κύριε. 265 00:33:46,723 --> 00:33:47,888 Έχεις νικητή; 266 00:34:04,057 --> 00:34:05,306 Κίνηση! 267 00:34:05,473 --> 00:34:07,348 - Έλα, πάμε! - Χρειάζομαι το κλειδί! 268 00:34:11,849 --> 00:34:13,056 Έλα ρε φίλε! 269 00:34:13,224 --> 00:34:15,724 - Πάμε, πάμε! - Μετακινήστε το. Ας το μετακινήσουμε, φτου! 270 00:35:24,813 --> 00:35:29,021 - Λοιπόν, πώς είναι γιατρέ; - Είναι λίγο νωρίς ακόμα. 271 00:35:29,188 --> 00:35:32,563 Δεν υπάρχει κάταγμα, αλλά ο καπετάν Ο Ντάνκο έχει διάσειση. 272 00:35:32,730 --> 00:35:35,104 Λοιπόν, θα τον χρειαστούμε να κάνει μια πλήρη δήλωση. 273 00:35:35,272 --> 00:35:38,479 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσεις να πάρει πολλά από αυτόν σήμερα. 274 00:35:39,105 --> 00:35:40,896 Σας ευχαριστώ πολύ. 275 00:36:00,524 --> 00:36:03,064 Ο Γκάλαχερ δεν πήρε ούτε ένα σουτ. 276 00:36:03,566 --> 00:36:05,481 Νομίζω ότι ήταν οι καθαροί που το έκαναν. 277 00:36:05,649 --> 00:36:08,149 Αυτό είναι δυνατό. Όλοι περπάτησαν χθες το πρωί. 278 00:36:08,315 --> 00:36:09,440 Παράνομο ένταλμα. 279 00:36:09,607 --> 00:36:11,481 - Ακόμα και ο τύπος με το κυνηγετικό όπλο; - Βάζετε στοίχημα. 280 00:36:11,649 --> 00:36:14,773 Βγήκε ακριβώς από την πόρτα με μια μεγάλη χειραψία από τον κριτή. 281 00:36:14,941 --> 00:36:16,399 - Σκατά. - Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 282 00:36:16,567 --> 00:36:18,232 - Αυτόν τον τύπο που κάρφωσες εδώ μέσα. - Ναι. 283 00:36:18,400 --> 00:36:20,899 Σύμφωνα με την ταυτότητά του, είναι άλλος Ρώσος. 284 00:36:21,067 --> 00:36:22,733 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 285 00:36:22,900 --> 00:36:26,733 Σύντροφε καπετάν Ντάνκο, αυτός είναι ο σύντροφος πρόξενος Στεπάνοβιτς. 286 00:36:26,900 --> 00:36:29,567 Είμαι ο Moussorsky, ο αξιωματικός-σύνδεσμός σας. 287 00:36:29,735 --> 00:36:31,734 Είμαστε εδώ από την Ουάσιγκτον. 288 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 Πήραμε την πρώτη πτήση όταν μάθαμε τα νέα. 289 00:36:35,568 --> 00:36:37,442 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 290 00:36:37,609 --> 00:36:40,900 Η Μόσχα πρέπει να λάβει πλήρη έκθεση όταν επιστρέψουμε στην Ουάσιγκτον. 291 00:36:41,068 --> 00:36:42,942 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 292 00:36:43,110 --> 00:36:45,984 Η στάση σου είναι απογοητευτική. 293 00:36:46,235 --> 00:36:50,068 Ξέφυγε. Πάρτε τις λεπτομέρειες από τους Αμερικανούς. 294 00:36:50,235 --> 00:36:55,152 Κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις. Θα μπορούσε να είναι μια αμηχανία. 295 00:36:55,319 --> 00:36:57,694 Ο Ρόστα ξέφυγε λόγω της βλακείας σου. 296 00:36:58,069 --> 00:37:02,360 Ο Ρόστα θα ολοκληρώσει τη συμφωνία του και στείλε το αμερικανικό δηλητήριο σπίτι... 297 00:37:02,528 --> 00:37:04,861 ...μέσω του γεωργιανού του δικτύου. 298 00:37:05,070 --> 00:37:08,569 Είμαστε ταπεινωμένοι μπροστά στον κόσμο. 299 00:37:08,737 --> 00:37:11,111 Έχετε αποτύχει. 300 00:37:11,279 --> 00:37:13,653 Αναφέρετε ότι θέλετε. 301 00:37:13,821 --> 00:37:16,903 Έχω ήδη καλωδιώσει τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 302 00:37:17,071 --> 00:37:21,862 Πάρτε το πρώτο αεροπλάνο για τη Μόσχα όταν φεύγεις από το νοσοκομείο. 303 00:37:22,405 --> 00:37:25,362 Οι ανώτεροι σου θέλουν να σε δουν... 304 00:37:25,530 --> 00:37:27,738 ...τη στιγμή που προσγειώνεσαι. 305 00:37:38,072 --> 00:37:41,572 Λυπάμαι, αλλά το αστυνομικό τμήμα θα πρέπει να μας αντέξει, υπολοχαγός. 306 00:37:41,740 --> 00:37:44,572 Καπετάν Ντάνκο θα πρέπει να παραμείνουν άγνωστοι. 307 00:37:44,740 --> 00:37:46,989 Οι Ρώσοι είχαν μια ευκαιρία να του μιλήσω. Γιατί; 308 00:37:47,157 --> 00:37:49,072 Ήταν το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια... 309 00:37:49,240 --> 00:37:51,573 ...και δεν είχαν σκοπό να τον ανακρίνει. 310 00:37:55,240 --> 00:37:58,114 Τώρα, πώς πήρες αυτό το κομμάτι μέσω τελωνείου; 311 00:37:58,741 --> 00:38:00,990 Διπλωματική ασυλία. 312 00:38:01,158 --> 00:38:05,240 Μεγάλος. Αυτό αποκαθιστά την πίστη μου στην ασφάλεια του αεροδρομίου. 313 00:38:05,408 --> 00:38:08,407 Δεν πρέπει να έχεις αυτό το όπλο, Ντάνκο. 314 00:38:08,742 --> 00:38:10,741 Θα σου πω, όμως. 315 00:38:11,491 --> 00:38:14,907 Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει με τον Βίκτορ, θα σε αφήσω να κρατήσεις το κομμάτι. 316 00:38:15,075 --> 00:38:16,532 Πάρτε το. 317 00:38:16,700 --> 00:38:18,741 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα με αυτό το χάλι, ε; 318 00:38:18,908 --> 00:38:23,199 Ίσως αυτός ο Ρώσος νταής δουλεύει σε σκακιέρα, αλλά όχι εδώ. 319 00:38:23,576 --> 00:38:25,324 Τι, αποσύρεις τη στολή σου; 320 00:38:25,492 --> 00:38:27,408 Τώρα δουλεύω κρυφά. 321 00:38:28,160 --> 00:38:29,825 Μυστικός; 322 00:38:29,993 --> 00:38:31,992 Μοιάζεις με τον Γκάμπι. 323 00:38:32,160 --> 00:38:34,075 Ναι, θα ταιριάξεις. 324 00:38:36,076 --> 00:38:39,617 Προς ενημέρωσή σας, καπετάνιε, Πήρα έναν από τους Ρώσους σου. 325 00:38:39,785 --> 00:38:43,492 Δυστυχώς, δεν είναι νεκρός. Είναι στην εντατική. 326 00:38:43,660 --> 00:38:45,909 Όταν έρθει στο, ίσως πρέπει να του μιλήσεις. 327 00:38:46,077 --> 00:38:47,909 Πόσο καιρό πριν συμβεί αυτό; 328 00:38:48,077 --> 00:38:51,243 Τι είναι αυτό, 60 λεπτά; Σου μοιάζω γιατρός; 329 00:38:52,161 --> 00:38:54,535 Άλλα πράγματα πρώτα. 330 00:38:55,828 --> 00:38:58,327 Γεια, Γκάμπι; Γεια σου. 331 00:38:58,995 --> 00:39:00,453 Πού νομίζεις ότι πας; 332 00:39:00,619 --> 00:39:04,161 Εντάξει, ελαφρύνετε. Ελαφρώσε, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 333 00:39:04,328 --> 00:39:07,619 - Γεια, τι κάνεις από το κρεβάτι; - Νομίζει ότι θα βρει τον Βίκτορ. 334 00:39:07,787 --> 00:39:10,245 - Αυτό είναι χαριτωμένο. Τον προσέχεις. - Γιατί εγώ; 335 00:39:10,412 --> 00:39:13,953 Επειδή το είπα. Είναι υλικό μάρτυρας. Θα μιλήσω με τον Ντόνελυ. 336 00:39:14,121 --> 00:39:16,953 - Μπορεί να καταλάβει τι να κάνει. - Πώς γίνεται να βρίσκω όλες τις σκατά; 337 00:39:17,121 --> 00:39:18,995 - Γιατί σου ταιριάζει, Ρίτζικ. - Ναι. 338 00:39:19,163 --> 00:39:22,537 - Έρχεσαι μαζί μου, ναι; - Λοιπόν, ακούσατε. Μόλις πήρα τις παραγγελίες μου. 339 00:39:22,705 --> 00:39:25,996 - Πάρε με στο ίδιο ξενοδοχείο. - Σου μοιάζω σαν γαμημένο ταξί; 340 00:39:26,164 --> 00:39:27,746 Ναί. 341 00:39:31,664 --> 00:39:34,079 Εντάξει, το μόνο που έκανα τον πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο. 342 00:39:34,247 --> 00:39:36,413 Μπήκε μέσα, βγήκε 10 λεπτά αργότερα. 343 00:39:36,706 --> 00:39:39,372 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του, οπότε τον έφερα εδώ. 344 00:39:39,539 --> 00:39:41,747 Καλά. Καλός. 345 00:39:42,040 --> 00:39:45,831 Σχετικά με τη συμμετοχή σου σε αυτό το πράγμα, γνωρίζετε την τυπική διαδικασία. 346 00:39:45,998 --> 00:39:49,914 Αν είσαι μάρτυρας ενός φόνου, μπορείς δεν είναι πλέον ενεργή στην έρευνα. 347 00:39:50,082 --> 00:39:53,206 - Αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι λίγο... - Εντάξει, εντάξει, το ξέρω. 348 00:39:53,374 --> 00:39:55,831 Δεν σε βγάζω από την υπόθεση. 349 00:39:55,999 --> 00:39:58,373 Εσύ και ο Gallagher ήσασταν φίλοι. 350 00:39:58,541 --> 00:40:00,749 Θα σε χωρέσω κάπως. 351 00:40:02,332 --> 00:40:03,707 Αποστολή Danko. 352 00:40:10,417 --> 00:40:13,541 Τα δύο ρωσικά κοστούμια που εμφανίστηκε στο νοσοκομείο. 353 00:40:13,709 --> 00:40:15,583 Θέλουν τον Ντάνκο. Να τον θέλεις πολύ. 354 00:40:15,751 --> 00:40:18,916 Τους είπα λοιπόν ότι θα τον βάλουμε σε ένα αεροπλάνο το συντομότερο δυνατό. 355 00:40:22,084 --> 00:40:24,208 Παρακαλώ καθίστε, καπετάνιο. 356 00:40:24,376 --> 00:40:26,584 Έχετε γνωρίσει τον υπολοχαγό Stobbs; 357 00:40:26,752 --> 00:40:28,876 Ο Stobbs είναι ο κύριος άνθρωπος σε αυτή την έρευνα. 358 00:40:29,043 --> 00:40:33,084 Συναντηθήκαμε. Θα ήθελα να το τρέξω από εσάς, καπετάνιος. 359 00:40:36,127 --> 00:40:39,626 «Βίκτορ Ρόστα. Πλήρες όνομα, Viktor Sedgavich Rostavili." 360 00:40:39,793 --> 00:40:44,002 Γεννήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1944. Γεωργία, Ρωσία. 361 00:40:44,169 --> 00:40:47,293 Ο πατέρας του είχε τη διάκριση του απαγχονισμού από τις ΗΠΑ... 362 00:40:47,461 --> 00:40:50,210 «...για το αδίκημα της ληστείας». 363 00:40:50,378 --> 00:40:51,877 Ταξιαρχία; 364 00:40:53,794 --> 00:40:56,878 Καίγοντας χωριά, βιάζουν γυναίκες. 365 00:40:57,420 --> 00:40:59,544 Κάτι τέτοιο συνεχίζεται στη Ρωσία, ε; 366 00:40:59,712 --> 00:41:01,919 Στο παρελθόν, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 367 00:41:02,087 --> 00:41:03,378 Όχι τώρα. 368 00:41:04,004 --> 00:41:05,753 Σύμφωνα με εσάς. Σύμφωνα με αυτό... 369 00:41:05,920 --> 00:41:07,836 ...Ο Βίκτορ πέρασε τρία χρόνια στον στρατό... 370 00:41:08,004 --> 00:41:11,211 ...και έξι σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας για αδικήματα ναρκωτικών. 371 00:41:11,379 --> 00:41:13,920 "Αυτή τη στιγμή καταζητείται στις Η.Π.Α...." 372 00:41:14,088 --> 00:41:17,087 ...με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, απαγωγή, βιασμός... 373 00:41:17,255 --> 00:41:22,504 «...εκβιασμός, κερδοσκοπία συναλλάγματος και διακίνηση ναρκωτικών». 374 00:41:22,672 --> 00:41:24,588 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 375 00:41:24,756 --> 00:41:25,963 Τα αγόρια σου στην Ουάσιγκτον... 376 00:41:26,130 --> 00:41:29,255 ...αποφάσισαν να είναι απίστευτα συνεργάσιμη από τότε που χώρισε ο Βίκτορ. 377 00:41:29,422 --> 00:41:31,422 Στην πραγματικότητα, πήραν μια εντελώς νέα στάση. 378 00:41:31,589 --> 00:41:34,338 Ακούω ότι στέλνουν λίγο χαβιάρι αργότερα. 379 00:41:38,006 --> 00:41:39,922 Γιατί δεν μας το είπες πριν; 380 00:41:40,089 --> 00:41:43,422 - Δεν είχα εξουσιοδότηση. - Μαλακίες. 381 00:41:44,090 --> 00:41:47,756 Η κυβέρνησή μου δεν αρέσει να πλένεις δημόσια. 382 00:41:47,923 --> 00:41:50,089 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να γνωρίζουμε; 383 00:41:51,174 --> 00:41:54,715 Δεν θα φύγω από αυτή τη χώρα χωρίς τον Βίκτορ. 384 00:41:55,549 --> 00:41:57,715 Χρειάζομαι συνεργασία. 385 00:42:00,091 --> 00:42:01,715 Καλά. 386 00:42:02,425 --> 00:42:04,132 Θέλεις να μείνεις... 387 00:42:04,300 --> 00:42:07,758 και βρες τον Βίκτορ, καπετάνιο, αυτό είναι μια χαρά από μένα. 388 00:42:10,925 --> 00:42:12,716 Κάτι ακόμα, καπετάνιο. 389 00:42:13,176 --> 00:42:15,175 Δεν θέλω ο Τύπος να σε πλησιάσει. 390 00:42:15,342 --> 00:42:18,341 Και δεν θέλω να κυλήσεις μέσα από αυτή την πόλη όπως ο Κόκκινος Στρατός. 391 00:42:23,634 --> 00:42:25,009 Έχεις ξεμπερδέψει; 392 00:42:25,760 --> 00:42:29,925 Ο Danko είναι το τέλειο όπλο, Τσάρλι: ένα χαλαρό κανόνι. 393 00:42:30,093 --> 00:42:33,009 Αν μας βοηθήσει να βρούμε τον Βίκτορ Ρόστα, υπέροχο. 394 00:42:33,177 --> 00:42:36,926 Αν τα χαλάσει, παραβιάζει τους κανόνες στην πορεία, είναι Ρώσος. 395 00:42:37,302 --> 00:42:40,426 - Μα τι γίνεται με τον Ρίτζικ; - Ο Ρίτζικ είναι καλός αστυνομικός. 396 00:42:40,594 --> 00:42:42,926 Και εντελώς ειδικός στο γαμημένο. 397 00:42:43,761 --> 00:42:48,177 Τμηματικά μιλώντας, Δεν έχω κανένα μειονέκτημα εδώ. 398 00:42:48,344 --> 00:42:50,427 Τους έχω να φέρουν Ο μοχθηρός του Γκάλαχερ... 399 00:42:50,595 --> 00:42:53,969 ...ο τύπος που μας βοήθησε με το μπούστο στις καθαρές κεφαλές τις προάλλες. 400 00:42:54,137 --> 00:42:56,677 Είναι ένα χαζό σκατά, αλλά αν μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει... 401 00:42:56,845 --> 00:42:59,762 ...νομίζω ότι μπορεί να μας πει ποιος μεσολαβεί στη συμφωνία των καθαρών κεφαλών. 402 00:42:59,928 --> 00:43:01,595 Αυτός ο άνθρωπος επισκέπτεται τον Βίκτορ στη φυλακή; 403 00:43:01,763 --> 00:43:03,428 Μόνο δύο άνθρωποι είχαν αυτή την τιμή: 404 00:43:03,596 --> 00:43:06,928 Μια φούστα που ονομάζεται Cat Manzetti και εκείνο το Ρώσο που πυροβόλησα. 405 00:43:07,096 --> 00:43:10,095 Εντάξει, το κορίτσι διδάσκει χορό στο Wicker Park για την πόλη. 406 00:43:10,263 --> 00:43:13,262 Θα προσπαθήσουμε να την προλάβουμε αργότερα απόψε, εντάξει; 407 00:43:13,430 --> 00:43:15,888 Σχετικά με αυτό το σωρό σκατά εδώ μέσα. 408 00:43:16,055 --> 00:43:19,554 Σε αυτή τη χώρα προσπαθούμε για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων. 409 00:43:19,722 --> 00:43:23,888 Λέγεται νόμος Miranda, και λέει που δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε τον κώλο του. 410 00:43:24,056 --> 00:43:27,929 Δεν θέλω να αγγίξω τον κώλο του. Θέλω να τον κάνω να μιλήσει. 411 00:43:29,306 --> 00:43:31,221 Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει; 412 00:43:38,931 --> 00:43:40,556 Γεια σου, Στρικ. 413 00:43:40,724 --> 00:43:43,264 - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, ντίκ. - Εχθρότητα. 414 00:43:43,432 --> 00:43:45,347 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου. Αυτό είναι μαλακία! 415 00:43:45,515 --> 00:43:48,265 - Εύκολο. - Πού είναι ο Βίκτωρ; 416 00:43:48,432 --> 00:43:50,598 Τι κάνεις; Θα είσαι πολιτισμένος; 417 00:43:50,766 --> 00:43:54,390 Δεν ξέρω ποιος νομίζει ότι είναι. Θα έχω και τα δύο σου διακριτικά για βαρβαρότητα. 418 00:43:54,558 --> 00:43:57,515 Εύκολο, ράβδωση. Απλά καθίστε, χαλαρώστε. 419 00:43:57,683 --> 00:44:00,599 Τώρα, θέλουμε να σας ρωτήσουμε ένα ζευγάρι ερωτήσεις για τους καθαρούς. 420 00:44:01,017 --> 00:44:03,390 Δίκαιη τιμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες; 421 00:44:03,558 --> 00:44:05,974 Ο καπιταλισμός λειτουργεί, σωστά, Streak; 422 00:44:06,142 --> 00:44:10,767 Οι Cleanheads πέτυχαν μια τεράστια συμφωνία κάτω. είπα στον Gallagher. Τέλος ιστορίας. 423 00:44:10,933 --> 00:44:12,600 Λέει ψέματα. 424 00:44:12,768 --> 00:44:15,767 Σε αυτή τη χώρα, έχει αυτό το θεόδοτο δικαίωμα. 425 00:44:19,310 --> 00:44:21,476 Μυρίζω ηρωίνη; 426 00:44:22,268 --> 00:44:23,726 - Τι είναι αυτό; - Έλα φίλε. 427 00:44:23,893 --> 00:44:26,601 - Το φέρνεις στο αστυνομικό τμήμα; - Το φύτεψες. 428 00:44:26,769 --> 00:44:29,851 Αυτό είναι ασέβεια. Αυτό είναι το βάρος διανομής. 429 00:44:30,019 --> 00:44:31,101 Γαμημένο αστυνομικό στήσιμο. 430 00:44:31,269 --> 00:44:33,351 Απολύθηκες. Ξέρεις ποιον πήρα στο retainer; 431 00:44:33,519 --> 00:44:35,268 Συμφωνία Cleanheads: ποιος, πότε και που; 432 00:44:35,436 --> 00:44:38,143 Ο δικηγόρος που πήρα κάνει ACLU μοιάζουν με ναζί. 433 00:44:38,311 --> 00:44:40,268 Ζει για τέτοια κακή συμπεριφορά των αστυνομικών. 434 00:44:40,436 --> 00:44:42,560 - Μάλλον θα σου κάνουν μήνυση γιατί είσαι ελεύθερος. - Ναι; 435 00:44:42,728 --> 00:44:45,144 Και δεν σου λέω σκατά. 436 00:44:47,520 --> 00:44:48,977 Ιησούς! Ω, σκατά! 437 00:44:49,145 --> 00:44:52,436 Εντάξει, ο Abdul Elijah κάνει τη συμφωνία από τη Joliet. 438 00:44:52,604 --> 00:44:55,352 Έρχονται σκατά σε λίγες μέρες. Δεν ξέρω πού. 439 00:44:55,520 --> 00:44:58,853 Ορκίζομαι στα μπαλάκια μου, Δεν ξέρω πού. 440 00:45:03,979 --> 00:45:06,937 Η σοβιετική μέθοδος είναι πιο οικονομική. 441 00:45:07,605 --> 00:45:12,437 Είμαι τόσο χαρούμενος που αφιέρωσα χρόνο για να σας εξηγήσω τα δικαιώματα ενός ατόμου. 442 00:45:14,314 --> 00:45:15,854 Ράβδωση. 443 00:45:17,064 --> 00:45:20,646 Συγγνώμη για αυτό το χέρι. Πρέπει να προσέξεις αυτά τα μαρσπιέ. 444 00:45:20,814 --> 00:45:22,521 Είναι επικίνδυνοι. 445 00:45:23,939 --> 00:45:26,230 Σπάζοντας τα καταραμένα του δάχτυλα ακριβώς μπροστά μου. 446 00:45:26,397 --> 00:45:29,147 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιο κόλπο. Με αγνόησες. 447 00:45:29,315 --> 00:45:30,606 - Μιράντα; - Ναι, Μιράντα. 448 00:45:30,773 --> 00:45:33,397 Στη χώρα σας, είναι εντάξει να λες ψέματα και να βάζεις ναρκωτικά στην τσέπη; 449 00:45:33,565 --> 00:45:35,773 Εντάξει, εντάξει, όχι, όχι πραγματικά. 450 00:45:35,940 --> 00:45:38,481 Εντάξει, ίσως ήμουν λίγος εκτός γραμμής εκεί, εντάξει; 451 00:45:38,648 --> 00:45:40,939 Απλώς προσπαθούσα να τον κάνω να μιλήσει, αυτό είναι όλο. 452 00:45:41,107 --> 00:45:43,398 Δηλαδή, δεν θα το έκανα διώξτε τον τύπο. 453 00:45:43,566 --> 00:45:45,231 Και οι δύο πάμε πολύ μακριά. 454 00:45:45,399 --> 00:45:49,315 Σκατά. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Gallagher είναι νεκρός, Ο Ρώσος σου είναι χαλαρός... 455 00:45:49,483 --> 00:45:52,231 ...και πρέπει να σε οδηγήσω όλη την καταραμένη μέρα. 456 00:45:52,399 --> 00:45:54,357 Ξέρεις, είναι πραγματικά χάλια. 457 00:45:54,524 --> 00:45:57,399 Ποιος είναι ο Abdul Elijah; 458 00:45:57,567 --> 00:46:01,024 Έχει ένα από τα μεγαλύτερα εγκληματικές οργανώσεις βρίσκονται αυτή τη στιγμή. 459 00:46:01,192 --> 00:46:03,775 - Πού μπορούμε να τον βρούμε; - Στη φυλακή. 460 00:46:04,275 --> 00:46:05,941 Η Miranda Law είναι εκεί; 461 00:46:06,484 --> 00:46:08,733 Ναί. Η Μιράντα είναι εκεί. 462 00:46:08,901 --> 00:46:12,025 Ακόμα και οι βρωμιστές έχουν δικαιώματα σε αυτή τη χώρα. σου είπα. 463 00:46:12,193 --> 00:46:16,817 Στη Σοβιετική Ένωση, μόνο μετά από δύο ημέρες μπορεί να μιλήσει με δικηγόρο. 464 00:46:16,985 --> 00:46:18,776 με σκας. 465 00:46:18,943 --> 00:46:21,234 Δεν σε σκάω. 466 00:46:21,401 --> 00:46:23,109 Πάμε να δούμε τον Abdul; Ναί; 467 00:46:23,277 --> 00:46:27,942 Σίγουρος. Ό,τι πεις, Γκάμπι. Είμαι η συνοδός σου. 468 00:46:30,152 --> 00:46:32,109 Αυτό το κοστούμι δεν θα εκραγεί ή οτιδήποτε; 469 00:46:32,277 --> 00:46:34,902 - Νομίζω ότι είσαι ασφαλής. - Απλώς έλεγχος. 470 00:46:35,070 --> 00:46:38,444 Μόλις κλειδώσω έναν από αυτούς τους γαμημένους, αναλαμβάνουν οι συμμορίες. 471 00:46:38,611 --> 00:46:41,943 Έχετε την άρια αδελφότητα, οι καθαροί, οι μουσουλμάνοι. 472 00:46:42,111 --> 00:46:44,944 Αφού οι περισσότεροι από αυτούς τους κατάδικους είναι επαναλήπτες... 473 00:46:45,111 --> 00:46:47,277 ...ο αρχηγός της συμμορίας έχει σχέση προς τα έξω. 474 00:46:47,445 --> 00:46:49,195 Εγκληματική λειτουργία. 475 00:46:57,029 --> 00:46:58,779 Παιδική χαρά Cleanheads. 476 00:46:58,946 --> 00:47:02,779 - Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. - Ευχαριστώ. 477 00:47:04,030 --> 00:47:08,112 Εκεί είναι. Αμπντούλ Ηλίας. Καθισμένος στον θρόνο του με τους φίλους του. 478 00:47:08,280 --> 00:47:11,071 Τους βάζει να ξυρίσουν τα κεφάλια τους για να αποδείξουν την υπακοή τους. 479 00:47:11,697 --> 00:47:14,613 Μάλλον οι κανόνες είναι διαφορετικοί για τα αφεντικά. 480 00:47:15,031 --> 00:47:17,404 Κάπως σαν την κυβέρνησή σας, ε, Ιβάν; 481 00:47:17,947 --> 00:47:19,072 Έλα εδώ εσύ. 482 00:47:19,239 --> 00:47:20,988 Θέλω να σου μιλήσω. 483 00:47:21,656 --> 00:47:22,946 Αυτός είναι ο καπετάνιος Ivan Danko. 484 00:47:23,114 --> 00:47:25,864 Έχει έρθει από τη Ρωσία να μιλήσεις με τον προσκοπό σου. 485 00:47:26,031 --> 00:47:28,280 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αλλά ποιος στο διάολο είσαι; 486 00:47:28,448 --> 00:47:32,281 Αυτοί οι άντρες δεν έχουν κανένα σεβασμό της εξουσίας μας ως αστυνομικών. 487 00:47:32,448 --> 00:47:33,697 Όχι σκατά. 488 00:47:33,865 --> 00:47:36,615 Επαναστατικοί πολιτικοί ηγέτες, σαν τον εαυτό μου... 489 00:47:36,782 --> 00:47:39,281 ...είναι φυλακισμένοι για να μας κρατήσουν ήσυχους. 490 00:47:39,449 --> 00:47:42,281 Ποιο είναι το πολιτικό σας έγκλημα; 491 00:47:42,449 --> 00:47:44,282 Έκλεψα μια τράπεζα. 492 00:47:44,866 --> 00:47:48,782 Τώρα, ας πάμε σε αυτό, κύριε Μόσχα. Τι είναι αυτό που θέλεις; 493 00:47:49,200 --> 00:47:50,449 Έχω το κλειδί του Βίκτωρ. 494 00:47:50,617 --> 00:47:53,115 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε έχεις και τα λεφτά του Βίκτωρ... 495 00:47:53,283 --> 00:47:55,407 ...και το μόνο που χρειάζεσαι είναι το μισό χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων... 496 00:47:55,575 --> 00:47:57,741 ...τότε εσύ κι εγώ είμαστε στην επιχείρηση. 497 00:47:57,909 --> 00:48:01,033 Σου δίνω το κλειδί, μου δίνεις Βίκτωρ. 498 00:48:01,700 --> 00:48:03,283 Αυτό δεν είναι ηθικό. 499 00:48:05,493 --> 00:48:07,617 Κρατάς κοκαΐνη. 500 00:48:08,910 --> 00:48:14,367 Ανθρωπος. Προσπαθείς να με κάνεις συμβιβάζω τις αρχές μου. 501 00:48:14,534 --> 00:48:16,825 Δεν είμαστε σαν την αμερικανική αστυνομία. 502 00:48:16,993 --> 00:48:21,326 Στέλνεις ναρκωτικά στη χώρα μου, και ένα πρωί θα ξυπνήσεις... 503 00:48:21,494 --> 00:48:25,409 ...και βρείτε τους όρχεις σας να επιπλέουν σε βάζα με νερό δίπλα στο κρεβάτι σας. 504 00:48:25,577 --> 00:48:29,993 Είμαι ένας άγιος άνθρωπος. Δεν χρειάζομαι όρχεις. 505 00:48:30,161 --> 00:48:33,035 Τότε συμβιβάζομαι με τα μάτια σου. 506 00:48:33,745 --> 00:48:37,118 Δεν μπορείς να με απειλήσεις, λευκό αγόρι. 507 00:48:40,578 --> 00:48:44,453 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το έγκλημά μου; Το έγκλημά μου γεννιόταν. 508 00:48:44,621 --> 00:48:48,453 Είμαι 38 χρονών και έχω κλειδώσει 26 από αυτά. 509 00:48:48,621 --> 00:48:50,995 Εκπαίδευσα τον εαυτό μου εδώ μέσα. 510 00:48:51,162 --> 00:48:56,079 Έχω καταλάβει αυτή τη χώρα χτίστηκε στην εκμετάλλευση του μαύρου. 511 00:48:56,537 --> 00:48:59,621 Φυσικά, δεν ακούω τίποτα για τα αδέρφια στη χώρα σας. 512 00:48:59,788 --> 00:49:02,412 Αλλά η χώρα σου εκμεταλλεύεται τους δικούς της ανθρώπους το ίδιο. 513 00:49:02,580 --> 00:49:07,205 Οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει ο μόνος μαρξιστής εδώ... 514 00:49:07,371 --> 00:49:08,913 ... σωστά, σύντροφε; 515 00:49:09,455 --> 00:49:11,621 Βλέπετε, δεν πρόκειται απλώς για διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 516 00:49:11,789 --> 00:49:14,080 Αυτό είναι πολιτική, μωρό μου. Αυτό είναι οικονομία. 517 00:49:14,247 --> 00:49:16,163 Αυτό είναι πνευματικό. 518 00:49:16,331 --> 00:49:18,789 Σκοπεύω να πουλήσω ναρκωτικά... 519 00:49:18,956 --> 00:49:21,789 Σε κάθε λευκό στον κόσμο... 520 00:49:22,414 --> 00:49:24,622 ...και την αδερφή του. 521 00:49:27,707 --> 00:49:29,247 Θέλω ακόμα τον Βίκτορ Ρόστα. 522 00:49:29,415 --> 00:49:32,956 - Ναι, πολύ κακό. Μπορώ να πω. - Πού μπορώ να τον βρω; 523 00:49:33,123 --> 00:49:37,165 Σου λέω τι θα κάνω, καπετάνιο. 524 00:49:38,041 --> 00:49:40,123 Θα σε βάλω δύο λευκά αγόρια μαζί... 525 00:49:40,291 --> 00:49:42,791 ...δείτε αν δεν μπορείτε δούλεψε αυτό το πράγμα. 526 00:49:42,957 --> 00:49:44,290 Χρειάζομαι τον Βίκτορ. 527 00:49:44,458 --> 00:49:46,707 Και χρειάζεται αυτό το κλειδί. 528 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 Και εσύ. 529 00:49:50,125 --> 00:49:54,707 Είσαι απλώς άλλη μια μαμά θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 530 00:49:56,667 --> 00:49:58,541 Να είστε ψύχραιμοι. 531 00:50:10,418 --> 00:50:13,042 Εντάξει, για πες μου. Πώς πήγε; 532 00:50:13,210 --> 00:50:15,709 - Ωραία. - Καλά; 533 00:50:15,877 --> 00:50:17,210 Θέλεις να κόψεις τα σκατά; 534 00:50:17,376 --> 00:50:19,293 μιλούσες σε εκείνο το jazzbo τόσο καιρό... 535 00:50:19,460 --> 00:50:21,376 ...Σκέφτηκα να έχω το κεφάλι μου ξυρίστηκε. 536 00:50:22,503 --> 00:50:24,627 Θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα. 537 00:50:26,461 --> 00:50:28,794 - Τι είναι αυτό; - Το ρολόι μου. 538 00:50:28,961 --> 00:50:32,418 - Είναι ώρα Μόσχας. - Ώρα να σηκώσω το Pokey; 539 00:50:32,586 --> 00:50:34,794 - Ώρα να ταΐσετε τον παπαγάλο. - Τι είναι αυτό; 540 00:50:34,961 --> 00:50:36,877 Ρωσικά για τράνταγμα; 541 00:50:39,837 --> 00:50:42,503 - Μάλλον όχι. - Τι συμβαίνει με τον παπαγάλο; 542 00:50:42,670 --> 00:50:45,212 Τίποτα. δεν ειπα οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά με τον παπαγάλο. 543 00:50:45,378 --> 00:50:47,212 Η αδερφή μου είχε παπαγάλο. 544 00:50:47,379 --> 00:50:50,128 Θέλεις παπαγάλο, είναι εντάξει με μένα. Δεν χαρίζω. 545 00:50:50,296 --> 00:50:52,712 Πιστεύεις ότι ο παπαγάλος είναι θηλυκός; 546 00:50:52,879 --> 00:50:56,128 Το είπα αυτό; Δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 547 00:50:56,296 --> 00:50:58,962 Τι στο διάολο ξέρω; Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 548 00:50:59,130 --> 00:51:01,754 - Χριστέ μου, είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 549 00:51:01,922 --> 00:51:03,379 Καλώς ήρθες. 550 00:51:03,797 --> 00:51:05,630 Αργά και γρήγορα. 551 00:51:05,797 --> 00:51:09,546 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, γοφούς. 552 00:51:09,714 --> 00:51:12,463 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε, έξι. 553 00:51:12,631 --> 00:51:15,422 Εύκολος. Ένα, δύο. 554 00:51:17,423 --> 00:51:21,255 Ένα, δύο, ομαλά, πέντε, έξι. 555 00:51:24,049 --> 00:51:26,756 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά. 556 00:51:33,633 --> 00:51:37,256 Θέλεις να μου δείξεις ταυτότητα; Μου αρέσει να ξέρω σε ποιον μιλάω. 557 00:51:37,966 --> 00:51:39,715 Ridzik, Arthur, ντετέκτιβ Λοχίας. 558 00:51:39,883 --> 00:51:41,965 Αυτός είναι ο καπετάν Ντάνκο. Είναι από τη Μόσχα. 559 00:51:42,133 --> 00:51:44,466 Τώρα, κοίτα, πήγες να δεις τη Ρόστα στη φυλακή. 560 00:51:44,633 --> 00:51:47,800 - Τι μίλησες; - Ο καιρός, οι φόροι, ο πληθωρισμός. 561 00:51:47,966 --> 00:51:50,091 Έτσι τον γνώρισες τριγυρνάτε γύρω από ένα μπαρ ξενοδοχείου; 562 00:51:50,258 --> 00:51:51,925 Μάλλον δούλεψες τα λόμπι, σωστά; 563 00:51:52,467 --> 00:51:53,716 Γαμήστε σας. 564 00:51:53,884 --> 00:51:56,133 Όχι ευχαριστώ, έχω πονοκέφαλο και καλή γεύση. 565 00:51:56,301 --> 00:51:58,425 Δεν χρειάζεται να ακούω αυτά τα σκατά. 566 00:52:00,259 --> 00:52:04,467 Είναι πολύ σημαντικό. Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν. 567 00:52:07,718 --> 00:52:09,383 Σκατά. 568 00:52:09,551 --> 00:52:11,468 Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 569 00:52:11,635 --> 00:52:13,635 Μου είπε να πάω στο The Garvin, πάρε το παλιό του δωμάτιο... 570 00:52:13,802 --> 00:52:15,384 ...μου είπε ακριβώς πού να κοιτάξω. 571 00:52:15,552 --> 00:52:18,885 Ήταν απλώς ένα διαβατήριο και αυτό νομοσχέδιο εκατό δολαρίων σκισμένο στη μέση. 572 00:52:19,053 --> 00:52:22,676 Έδωσα τα πράγματα σε έναν φίλο του Βίκτορ. Δεν ξέρω καν το όνομά του. 573 00:52:22,844 --> 00:52:24,302 Κόψτε τα σκατά, έτσι; 574 00:52:24,469 --> 00:52:26,469 - Πες μου που είναι. - Δεν ξέρω. 575 00:52:26,636 --> 00:52:28,135 - Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου; - Το έχασα. 576 00:52:28,303 --> 00:52:32,177 - Κοίτα, αυτός ο Βίκτορ είναι πολύ κακός. - Αλήθεια; 577 00:52:32,345 --> 00:52:35,136 - Ένας μπάτσος πέθανε εξαιτίας του. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 578 00:52:35,303 --> 00:52:37,178 Ξέρεις οτιδήποτε περίπου 11η και Πολιτεία; 579 00:52:37,346 --> 00:52:39,928 Ίσως σε πάω εκεί κάτω και σε δεσμεύουν για φόνο. 580 00:52:40,096 --> 00:52:42,178 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Προσπαθώ να καταλάβω... 581 00:52:42,346 --> 00:52:45,720 - ...γιατί προσπαθείς να τον βοηθήσεις. - Είναι ο άντρας μου. 582 00:52:49,971 --> 00:52:53,595 Θα καταστρέψω αυτή τη σκύλα τόσο σκληρά αναπηδά. 583 00:52:53,805 --> 00:52:57,471 Περιμένετε. Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τον Βίκτορ. 584 00:52:59,430 --> 00:53:03,304 Έχεις όλες τις ιδέες. Ίσως να πάω σπίτι και να φύγω. 585 00:53:03,472 --> 00:53:05,763 Ξέρετε, δείτε παλιές ιστορίες εγκλήματος, πάρτε μερικές συμβουλές. 586 00:53:06,972 --> 00:53:08,138 Ο Βίκτωρ χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα... 587 00:53:08,306 --> 00:53:11,013 ...παντρεύεται τον Αμερικάνο για να πάρει ταξιδιωτική βίζα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 588 00:53:11,181 --> 00:53:14,972 Δικαίωμα. Γιατί έχω την αίσθηση ότι το παίρνεις τόσο προσωπικά; 589 00:53:15,139 --> 00:53:18,014 Πυροβόλησα τον αδερφό του πριν από έξι μήνες στη Μόσχα. 590 00:53:18,182 --> 00:53:19,847 - Τον σκότωσε με πυροβολισμό; - Ναι. 591 00:53:20,015 --> 00:53:21,056 Πολύ καλός. 592 00:53:21,224 --> 00:53:22,931 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 593 00:53:36,308 --> 00:53:39,766 Γιατί δεν το ποντάρουμε; Εσύ πας στο αυτοκίνητο, θα μας πάρω κάτι να φάμε. 594 00:53:39,933 --> 00:53:42,349 Θα σου φέρω κάτι υγιεινό, από όλες τις ομάδες τροφίμων: 595 00:53:42,517 --> 00:53:44,641 χάμπουργκερ, τηγανιτές πατάτες, καφέ και ντόνατς. 596 00:53:44,809 --> 00:53:47,141 - Περίμενε. - Τι, δεν σου αρέσουν τα κρεμμύδια; 597 00:53:47,309 --> 00:53:49,974 - Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου. - Είναι ξεκλείδωτο. 598 00:53:50,142 --> 00:53:51,891 Σε περίπτωση που φύγει. 599 00:53:52,059 --> 00:53:54,308 Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο. Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 600 00:53:54,476 --> 00:53:55,475 Τι γίνεται αν τρακάρεις; 601 00:53:55,643 --> 00:53:58,975 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμπληρώσω αναφορές μέχρι να βγω στη σύνταξη. 602 00:53:59,143 --> 00:54:00,642 Κλειδί. 603 00:54:04,102 --> 00:54:07,559 Εντάξει. Αλλά κορνάρισμα αν δεις κάτι. 604 00:54:37,104 --> 00:54:40,062 Ρε μαλάκα. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 605 00:54:40,229 --> 00:54:42,436 Αυτό είναι το πάρκινγκ μου. Μένω ακριβώς εκεί πάνω. 606 00:54:42,604 --> 00:54:45,479 Μετακινήστε το σκασμένο αυτοκίνητό σας τώρα ή δώσε μου 50 δολάρια. 607 00:54:45,646 --> 00:54:48,978 - Δεν καταλαβαίνω. - Άσε με να το κάνω πολύ απλό, ανόητο. 608 00:54:49,146 --> 00:54:51,813 Κουνάς τον κώλο σου ή μου δίνεις 50 ή παίρνω τον Πιτ Ρόουζ μου... 609 00:54:51,980 --> 00:54:54,270 ...και ακρωτηριάστε το αυτοκίνητό σας. 610 00:54:54,730 --> 00:54:57,979 - Ξέρεις τη Μιράντα; - Δεν άκουσα ποτέ για την σκύλα. 611 00:55:21,774 --> 00:55:25,315 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. Κανένα πρόβλημα. 612 00:55:25,482 --> 00:55:27,940 Τι γίνεται με αυτό το σακί με τα σκατά ξαπλώνοντας στο πεζοδρόμιο; 613 00:55:28,108 --> 00:55:29,940 Εδώ μένει. 614 00:55:32,191 --> 00:55:34,107 Είσαι αληθινή καλλονή, το ξέρεις; 615 00:55:34,650 --> 00:55:36,398 Κάλεσα το δωμάτιο της ομάδας. Μαντέψτε τι. 616 00:55:36,566 --> 00:55:38,941 Τατόμοβιτς, ξέρεις, εκείνο το κάθαρμα που πυροβόλησα; 617 00:55:39,109 --> 00:55:41,982 Λοιπόν, βγαίνει από το κώμα του στο νοσοκομείο. 618 00:55:42,567 --> 00:55:45,650 Γιατί να μην πάμε εκεί και να τον ανακρίνεις, σακούλα αυτό το σκατά; 619 00:55:45,818 --> 00:55:47,399 Εδώ είναι. 620 00:55:59,610 --> 00:56:01,442 - Τώρα πάμε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 621 00:56:01,610 --> 00:56:05,651 Σκατά! στο διάολο! Χριστός! Μόλις έκαψα το πουλί μου! 622 00:56:05,819 --> 00:56:08,443 Θεέ μου! Ιησούς! 623 00:56:08,610 --> 00:56:11,443 Κοίτα το χάος που έκανα, φτου. Τώρα πρέπει να πλύνω το αυτοκίνητο. 624 00:56:11,611 --> 00:56:15,610 Μόλις κατέστρεψε ένα θεϊκό κοστούμι και έβρασα τους ξηρούς καρπούς μου. 625 00:56:15,778 --> 00:56:18,819 Θα φανεί σαν να τσαντίστηκα στο παντελόνι μου όλη τη νύχτα. 626 00:56:18,986 --> 00:56:22,319 Γεια σου, πρόσεχε με την οδήγηση, θα εσυ; Δεν θέλω ατυχήματα. 627 00:56:22,487 --> 00:56:25,152 Θα πρέπει να συμπληρώσω χαρτιά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 628 00:56:25,320 --> 00:56:27,319 Έχω το αυτοκίνητο υπό έλεγχο. 629 00:56:27,529 --> 00:56:30,653 Ναι, σίγουρα. Υποθέτω ότι σε έμαθαν όλα όσα πρέπει να ξέρετε... 630 00:56:30,821 --> 00:56:35,320 ...για τα χαλάσματα αυτοκινήτων και την τιμή ασφάλισης στο σχολείο σας στο Κίεβο. 631 00:56:35,862 --> 00:56:39,861 Σοσιαλιστικές χώρες, δεν απαιτείται ασφάλιση. 632 00:56:40,029 --> 00:56:41,821 Το κράτος πληρώνει για όλα. 633 00:56:41,987 --> 00:56:44,737 Ναι. Λοιπόν, πες μου κάτι, καπετάνιε. 634 00:56:44,905 --> 00:56:47,113 Αν έχεις έναν τέτοιο γαμημένο παράδεισο εκεί πέρα... 635 00:56:47,280 --> 00:56:50,113 ...πώς και είσαι στον ίδιο κολπίσκο με ηρωίνη και κοκαΐνη; 636 00:56:50,280 --> 00:56:52,488 Οι Κινέζοι βρίσκουν τον τρόπο. 637 00:56:52,656 --> 00:56:54,655 Αμέσως μετά την επανάσταση... 638 00:56:54,823 --> 00:56:58,363 ...παρατάσσουν όλους τους εμπόρους ναρκωτικών, όλοι οι τοξικομανείς... 639 00:56:58,531 --> 00:57:02,239 ...πάρτε τους στη δημόσια πλατεία και τους πυροβολούν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 640 00:57:02,739 --> 00:57:06,405 Μην δουλέψετε ποτέ εδώ. Οι γαμημένοι πολιτικοί δεν θα το έκαναν. 641 00:57:06,573 --> 00:57:08,489 Πυροβολήστε τους πρώτα. 642 00:57:15,657 --> 00:57:17,323 Χριστέ, είναι ακριβώς πίσω μας. 643 00:57:18,116 --> 00:57:20,406 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 644 00:57:59,452 --> 00:58:02,660 Κοίτα αυτό, φίλε. Έχουμε έναν επαγγελματία ομάδα μπάσκετ κατευθύνεται προς το μέρος μας... 645 00:58:02,827 --> 00:58:03,992 ...με όπλα. 646 00:58:08,452 --> 00:58:09,827 - Κράτα αυτό. - Τι είναι αυτό; 647 00:58:09,994 --> 00:58:11,993 Είναι το κλειδί του Βίκτορ. 648 00:58:14,120 --> 00:58:16,910 - Άφησε το όπλο. - Είσαι τρελός; 649 00:58:34,704 --> 00:58:36,620 Υποτίθεται ότι θα σου πω ότι πρόκειται για ανακωχή... 650 00:58:36,788 --> 00:58:38,537 ...κανονίστηκε από κάποιον ονόματι Abdul. 651 00:58:38,704 --> 00:58:41,579 - Αφήνεις τα όπλα σου σε αυτούς τους τύπους. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 652 00:58:41,746 --> 00:58:44,162 Ο αστυνομικός του Σικάγο δεν υποχωρεί ποτέ το όπλο του. 653 00:58:45,705 --> 00:58:46,830 Εδώ. 654 00:58:52,497 --> 00:58:54,122 Έχεις το κλειδί; 655 00:58:54,872 --> 00:58:57,288 Αγόρι μου, χαίρομαι που κρύψαμε αυτό το κλειδί. 656 00:58:57,456 --> 00:59:01,497 Ευτυχώς που δεν το φέραμε μαζί μας. Θα ήμασταν πραγματικά σε βαθιά σκατά. 657 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 658 00:59:07,415 --> 00:59:09,997 - Πού είναι ο Βίκτωρ; - Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 659 00:59:10,165 --> 00:59:12,331 Λοιπόν, καλά. Θα είμαι ο μεταφραστής. 660 00:59:12,499 --> 00:59:15,665 Βρήκες δουλειά. Είσαι ο όμηρος. 661 00:59:15,833 --> 00:59:18,331 Είμαι έξω από εδώ. Χόρτασα αυτού του φαλλοκρατικού σκατά. 662 00:59:18,499 --> 00:59:20,290 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που μπορείς να βοηθήσεις. 663 00:59:20,457 --> 00:59:23,165 Γεια, λυπάμαι, αλλά όλο αυτό το πράγμα έχει περάσει πολύ από εμένα. 664 00:59:23,333 --> 00:59:25,499 Αγάπη μου, καταλαβαίνω, πραγματικά. 665 00:59:28,667 --> 00:59:29,999 Πήγαινε να δεις τον Βίκτορ. 666 00:59:30,166 --> 00:59:33,125 Είναι κάτω από τη ράμπα εκεί. Ξεφεύγεις από τον έλεγχο... 667 00:59:34,416 --> 00:59:36,916 ...ο φίλος σου εδώ θα φύγει. 668 00:59:37,334 --> 00:59:38,791 Το ακούς; 669 00:59:40,584 --> 00:59:41,834 Πούτσος. 670 01:00:03,627 --> 01:00:10,252 Χαιρετίσματα, σύντροφε. Συναντιόμαστε σε περίεργα μέρη. 671 01:00:19,337 --> 01:00:20,836 Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν ως δόλωμα. 672 01:00:21,003 --> 01:00:24,670 - Νόμιζα ότι ο Βίκτορ ήθελε να με δει. - Ο Βίκτορ θέλει να μπεις στο αυτοκίνητο. 673 01:00:35,879 --> 01:00:41,130 Αν με αφήσουν να έχω το όπλο μου θα ήσουν ήδη νεκρός. 674 01:00:41,839 --> 01:00:43,796 Τσιγάρο; 675 01:00:50,756 --> 01:00:53,588 Ο κόσμος έχει πολλές ανάγκες. 676 01:00:53,756 --> 01:00:59,297 Το ένα είναι ο νόμος και η τάξη. Άλλα, ψυχαγωγία. 677 01:01:00,673 --> 01:01:03,506 Και οι δύο έχουμε τους κωδικούς μας, Βάνια. 678 01:01:03,674 --> 01:01:06,756 Δικός σου, ένας από το κράτος. 679 01:01:06,924 --> 01:01:10,631 Ο δικός μου, ένας από τους κλέφτες. 680 01:01:11,674 --> 01:01:14,714 Και οι δύο σεβόμαστε το θάρρος. 681 01:01:14,882 --> 01:01:18,257 Κρατάμε ακόμη και τη ζωή μας σε περιφρόνηση. 682 01:01:18,758 --> 01:01:21,924 Έχετε περιφρόνηση για όλη τη ζωή. 683 01:01:23,800 --> 01:01:25,341 Δεν το κάνεις, ε; 684 01:01:25,508 --> 01:01:27,632 Σκότωσες τον φίλο μου. 685 01:01:29,676 --> 01:01:31,924 Σκότωσες τον αδερφό μου. 686 01:01:32,092 --> 01:01:34,258 Ο αδερφός σου ήταν εγκληματίας. 687 01:01:36,051 --> 01:01:38,675 Ένας νεκρός είναι ένας νεκρός. 688 01:01:39,509 --> 01:01:43,300 Μετά από 70 χρόνια, οι πόρτες αρχίζουν να ανοίγουν στη Μόσχα. 689 01:01:43,677 --> 01:01:47,467 Η πρώτη μας γεύση ελευθερίας θα κοπεί με κοκαΐνη. 690 01:01:47,635 --> 01:01:49,509 Οποιαδήποτε χώρα μπορεί να επιβιώσει από τον Στάλιν... 691 01:01:49,677 --> 01:01:52,759 ...μπορεί σίγουρα να χειριστεί ναρκωτικά. 692 01:01:53,635 --> 01:01:56,676 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις το ψηλό σου άλογο, καπετάνιο... 693 01:01:56,844 --> 01:01:59,760 ...και αρχίστε να μιλάτε για δουλειά. 694 01:02:00,427 --> 01:02:03,426 Έχεις το κλειδί μου. 695 01:02:03,594 --> 01:02:06,177 Το χρειάζομαι πολύ. 696 01:02:06,344 --> 01:02:08,136 Είμαι πρόθυμος να το πληρώσω γενναιόδωρα. 697 01:02:08,303 --> 01:02:11,010 Περισσότερα από όσα μπορείς να κάνεις σε 10 χρόνια. 698 01:02:11,178 --> 01:02:13,845 Δεν πουλάω ναρκωτικά. 699 01:02:18,303 --> 01:02:20,178 Ανόητος. 700 01:02:21,679 --> 01:02:25,387 Είσαι τόσο ανόητος. 701 01:02:29,471 --> 01:02:32,054 Νόμιζα ότι μπορείς γίνε πιο λογικός. 702 01:02:32,221 --> 01:02:36,304 Τα λεφτά έχουν τρόπο να το κάνεις αυτό σε έναν άντρα, αλλά όχι. 703 01:02:36,472 --> 01:02:38,555 Δεν νομίζω. 704 01:02:38,721 --> 01:02:40,680 Όχι μαζί σου. 705 01:02:41,347 --> 01:02:46,221 Είστε ένα από αυτά τα είδη Σοβιετικών που προσβλέπουν μόνο στον θάνατο. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,596 Σε ξέρω καλά Βάνια. 707 01:02:51,098 --> 01:02:56,514 Χωρίς εμένα δεν υπάρχεις καν. 708 01:03:11,141 --> 01:03:14,473 Δεν σκέφτομαι αν το έκαναν δώστε μας πίσω τα γαμημένα όπλα! 709 01:03:14,641 --> 01:03:17,765 Αυτοί είναι οι μαμάδες που σκότωσε τον Gallagher, το ξέρεις; 710 01:03:17,933 --> 01:03:19,890 Και αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο αστυνομικό. 711 01:03:20,058 --> 01:03:23,599 Ξέρεις, σε αυτή τη χώρα, εμπιστευόμαστε τους συνεργάτες μας. 712 01:03:23,767 --> 01:03:26,099 Δεν κρατάμε πίσω από τους συνεργάτες μας... 713 01:03:26,267 --> 01:03:32,517 ...και δεν αφήνουμε ποτέ τους συνεργάτες μας κρατώντας τα πουλί τους στα χέρια τους... 714 01:03:32,684 --> 01:03:36,475 ...ενώ κάποια φαλακρή μαμά πήρε ένα όπλο στο αυτί. 715 01:03:37,476 --> 01:03:41,143 Εδώ. Εδώ. Πάρε αυτό το καταραμένο κλειδί. Πάρτε το. 716 01:03:41,309 --> 01:03:44,976 Τώρα πάμε στο νοσοκομείο να αμφισβητήσει τον Τατόμοβιτς. 717 01:03:45,144 --> 01:03:48,101 Είσαι μαλάκας. 718 01:03:51,477 --> 01:03:54,810 - Είμαστε εδώ για να δούμε τον Τατόμοβιτς. - Ναι, τον πήρα εδώ. 719 01:03:54,978 --> 01:03:57,685 Όχι, αυτό δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας μας. είχα... 720 01:04:37,148 --> 01:04:38,188 Ποια είναι η κατάστασή του; 721 01:04:38,355 --> 01:04:40,688 Άρχισε να έρχεται τριγύρω πριν από περίπου μία ώρα... 722 01:04:40,856 --> 01:04:42,813 ...ξέρεις, μουρμουρίζοντας κάτι στα ρωσικά. 723 01:04:42,981 --> 01:04:45,147 Μαζί του πήραν μια νοσοκόμα αυτή τη στιγμή. 724 01:04:46,773 --> 01:04:50,188 - Υπάρχουν επισκέπτες από το κέντρο της πόλης; - Όχι τόσο μακριά, αλλά είναι καθ' οδόν. 725 01:04:50,356 --> 01:04:52,273 Καλύτερα να περιμένεις για τους Stobbs και Donnelly. 726 01:04:52,439 --> 01:04:55,689 - Έρνι, έλα να πιούμε έναν καφέ. - Βεβαίως, εντάξει. 727 01:04:59,274 --> 01:05:01,106 - Συγχωρέστε με. - Συγχωρέστε με. 728 01:05:02,732 --> 01:05:06,274 Ελέγξτε το. Ήξερα ότι έπρεπε να ήμουν γιατρός. 729 01:05:07,399 --> 01:05:10,524 Γεια, αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη... 730 01:05:12,066 --> 01:05:15,357 Γεια σου φίλε. Γεια σου, σκατά. 731 01:05:16,024 --> 01:05:17,858 Του μιλάς. Μιλάς τη γλώσσα του. 732 01:05:18,025 --> 01:05:19,691 Τατόμοβιτς. 733 01:05:21,692 --> 01:05:24,358 Έλα βρε σκέτο, μην το παίζεις νεκρός. 734 01:05:31,693 --> 01:05:32,692 Η νοσοκόμα. 735 01:05:38,152 --> 01:05:39,692 Γεια σου! 736 01:05:43,068 --> 01:05:44,109 Γεια σου. 737 01:06:12,404 --> 01:06:13,862 Γεια σου. 738 01:06:21,446 --> 01:06:23,696 Σκατά. Προσέξτε. 739 01:06:25,405 --> 01:06:28,946 Ανάθεμα, κυρία, αστυνομία! Σταμάτα, διάολε, αλλιώς θα πυροβολήσω. 740 01:06:29,114 --> 01:06:31,363 -Μη! Βάλτο κάτω. -Τι κάνεις εδώ; 741 01:06:31,530 --> 01:06:33,988 - Άσε το κάτω. Είσαι τρελός; - Κουνηθείτε, διάολε. 742 01:06:34,156 --> 01:06:35,946 - Άσε το κάτω. Γαμώτο. - Γαμώτο. 743 01:06:36,114 --> 01:06:37,280 - Μετακίνηση. - Ω, Θεέ μου, όχι. 744 01:06:41,865 --> 01:06:43,197 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 745 01:06:45,031 --> 01:06:46,364 Εσύ... 746 01:07:36,702 --> 01:07:39,325 Τι στο διάολο; Ήταν ένας τύπος. 747 01:07:50,369 --> 01:07:52,077 Σκατά. 748 01:07:53,911 --> 01:07:56,327 Είσαι ηλίθιος. 749 01:07:56,495 --> 01:07:58,286 Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα από αυτά... 750 01:07:58,453 --> 01:08:03,035 Ο Βίκτορ έχει 10 γυναίκες σαν εσένα στο σπίτι. Είναι όλοι νεκροί ή στη φυλακή. 751 01:08:04,954 --> 01:08:07,120 Τι πρέπει να κάνω; 752 01:08:14,705 --> 01:08:17,954 Πάω. Πάω. 753 01:08:25,997 --> 01:08:28,538 Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσε εξαφανιστεί στον αέρα. 754 01:08:28,706 --> 01:08:31,204 - Έλεγξες τις πίσω σκάλες; - Ναι. 755 01:08:31,372 --> 01:08:33,496 - Κανένα σημάδι της; - Ναι. 756 01:08:33,664 --> 01:08:36,580 -Μόλις έφυγε; - Ναι. 757 01:08:38,081 --> 01:08:40,746 - Ωραία δουλειά, Γκάμπι. - Ευχαριστώ. 758 01:08:40,914 --> 01:08:42,747 Δεν εννοούσα αυτό. 759 01:08:43,373 --> 01:08:45,330 -Έχετε ένα σκασμό σπίτι στη Ρωσία; - Ναι. 760 01:08:45,498 --> 01:08:48,039 Έχουμε ένα εδώ και εσύ και εγώ στεκόμαστε ακριβώς σε αυτό. 761 01:08:48,207 --> 01:08:51,539 Δεν θα χτυπήσει μόνο τον ανεμιστήρα, θα περάσει ακριβώς από το ταβάνι. 762 01:08:51,707 --> 01:08:55,039 Δείτε το, κυρία, εντάξει; Δεν ξέρω γιατί επιμένεις σε αυτό το εμβόλιο τετάνου. 763 01:08:55,207 --> 01:08:58,665 Είχα ένα πριν 14 χρόνια. Εύκολος. 764 01:08:59,833 --> 01:09:02,540 Σκατά, σκύλα. 765 01:09:03,791 --> 01:09:04,999 Τι έχει αυτό, τσιμέντο; 766 01:09:06,791 --> 01:09:08,541 Εντάξει, ποιο είναι το σκορ Ρίτζικ; 767 01:09:09,875 --> 01:09:12,040 Σκατά, ήταν μια κόλαση νύχτα, διοικητής. 768 01:09:12,208 --> 01:09:16,875 Πρώτα απ 'όλα, λίγο καθαρό κόλλησε το καταραμένο του όπλο στο αυτί μου. 769 01:09:17,042 --> 01:09:18,457 Ο Danko εδώ πυροβόλησε μια drag queen. 770 01:09:18,625 --> 01:09:22,000 Πάντα απολάμβανα τις αναφορές σου, Ρίτζικ. Θα το απολαύσω... 771 01:09:22,168 --> 01:09:25,041 ...όπου περιγράφετε αναλυτικά την εξέτασή σας του πληροφοριοδότη του Γκάλαχερ. 772 01:09:25,209 --> 01:09:26,876 - Σερί; Σύμφωνα με τον δικηγόρο του... 773 01:09:27,043 --> 01:09:30,375 ...προσπάθησες να του σπάσεις το χέρι. Καταθέτει ποινική και πολιτική αγωγή... 774 01:09:30,543 --> 01:09:31,709 ...κατά του τμήματος. 775 01:09:31,877 --> 01:09:34,709 Λοιπόν, είναι μαλακίες. Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το ραπ. 776 01:09:34,877 --> 01:09:37,418 Κόλλησε το χέρι του στην πόρτα. Θα σου πει ο Ντάνκο. 777 01:09:37,586 --> 01:09:41,209 Ακούστε, η ιστορία είναι μετά τη φίμωση το κουμπί συναγερμού στην οθόνη ΗΚΓ... 778 01:09:41,377 --> 01:09:45,002 ...το el transvesto σκότωσε τον Τατόμοβιτς ρίχνοντας μια φυσαλίδα αέρα σε μια φλέβα. 779 01:09:45,170 --> 01:09:47,002 Δεν ήθελε να τον ρωτήσουμε. 780 01:09:47,170 --> 01:09:49,544 Ο Βίκτωρ δεν με ήθελε να τον ρωτήσω. 781 01:09:49,711 --> 01:09:51,294 Η drag queen ανήκει στον Viktor; 782 01:09:51,461 --> 01:09:53,711 Ναί. Σκότωσε τον δικό του άνθρωπο. 783 01:09:53,879 --> 01:09:56,669 Ήξερε ότι θα έπαιρνα πληροφορίες από τον Τατόμοβιτς. 784 01:09:56,837 --> 01:09:59,669 - Νομίζει ότι είναι καλύτερα να τον σκοτώσεις. - Φτάσατε στη γυναίκα του; 785 01:09:59,837 --> 01:10:03,628 Αυτή η γυναίκα Manzetti; Έχουμε πάει προσπαθώντας να την εντοπίσει όλη τη νύχτα. 786 01:10:06,629 --> 01:10:08,044 Όχι, δεν έχουμε σκατά. 787 01:10:15,963 --> 01:10:18,879 Πες μου, καπετάνιο. Από πού πήρες το όπλο που χρησιμοποιούσες; 788 01:10:19,046 --> 01:10:22,588 Εγγεγραμμένος στο όνομά μου. Αρχηγείο πολιτοφυλακής της Μόσχας. 789 01:10:22,755 --> 01:10:25,046 - Ρίτζικ. - Ναι. 790 01:10:25,672 --> 01:10:27,671 Δεν ήξερε για όπλο. 791 01:10:28,298 --> 01:10:31,213 Υπό τις περιστάσεις, θα το κάνω πρέπει να ζητήσετε το όπλο σας. 792 01:10:31,381 --> 01:10:32,880 Και λέω όχι. 793 01:10:33,047 --> 01:10:35,630 Βλέπω ο Ρίτζικ σε διδάσκει την αίσθηση του χιούμορ του. 794 01:10:35,798 --> 01:10:40,047 Το όπλο σου, καπετάνιο. Τώρα. Μη με γαμείς. 795 01:10:59,466 --> 01:11:00,507 Λοχίας... 796 01:11:00,675 --> 01:11:04,340 ...Πρέπει να δω τα χαρτιά για αυτό όλο το περιστατικό μέχρι τις 10:00 σήμερα το πρωί. 797 01:11:04,508 --> 01:11:06,507 Κάθε κίνηση εσύ και ο Ντάνκο έχουν κάνει. 798 01:11:06,675 --> 01:11:08,300 Θα το έχεις. 799 01:11:08,884 --> 01:11:12,300 - Πού έβαλες τους μάρτυρες; - Τους πήρα στο διάδρομο, κύριε. 800 01:11:13,384 --> 01:11:15,175 Χρειάζομαι άλλο όπλο. 801 01:11:15,342 --> 01:11:18,550 Φύγε από κοντά μου, φίλε. Απλώς φύγε από εμένα. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 802 01:11:18,718 --> 01:11:21,217 Δεν έχουμε προβάδισμα, φίλε. Κτυπάμε το γαμημένο μηδέν. 803 01:11:21,384 --> 01:11:24,633 Ούτε να με κοιτάς έτσι. Δεν συμβαίνει. 804 01:11:24,801 --> 01:11:28,301 Εννοώ, σου δίνω ένα όπλο, ο κώλος μου είναι γρασίδι. Καταλαβαίνεις; 805 01:11:28,468 --> 01:11:31,801 Η Donnelly με θέλει για κρέας σκύλου, οπότε ξεχάστε το. 806 01:11:31,969 --> 01:11:34,342 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο και χαλαρώστε. 807 01:11:38,594 --> 01:11:43,135 Έχουμε πολλούς άντρες σαν Ο διοικητής Donnelly στη Σοβιετική Ένωση. 808 01:11:43,511 --> 01:11:48,011 Τον καταλαβαίνω. Είναι σαν την KGB. 809 01:11:52,179 --> 01:11:53,719 Εντάξει, διάολε. 810 01:11:56,887 --> 01:12:00,094 Εντάξει, σου χρωστάω ένα γιατί μου έσωσες τη ζωή απόψε. 811 01:12:01,470 --> 01:12:02,845 Εδώ. 812 01:12:03,304 --> 01:12:06,053 Καπετάν Ντάνκο, είσαι πλέον ο περήφανος ιδιοκτήτης... 813 01:12:06,221 --> 01:12:08,803 ...από το πιο ισχυρό πιστόλι στον κόσμο. 814 01:12:09,680 --> 01:12:13,179 Σοβιετικό Podbyrin 9,2 χλστ... 815 01:12:13,346 --> 01:12:15,387 ...είναι το πιο ισχυρό πιστόλι στον κόσμο. 816 01:12:15,555 --> 01:12:17,263 Έλα, όλοι ξέρουν το Magnum .44... 817 01:12:17,430 --> 01:12:19,054 ...είναι το μεγάλο αγόρι στο μπλοκ. 818 01:12:19,222 --> 01:12:21,721 Γιατί νομίζεις Dirty Harry το χρησιμοποιεί; 819 01:12:24,723 --> 01:12:26,972 Ποιος είναι ο Dirty Harry; 820 01:12:32,223 --> 01:12:35,222 Λοιπόν, έχετε την αναφορά του ιστότοπού σας, την προκαταρκτική σας αναφορά. 821 01:12:35,390 --> 01:12:37,055 Έχετε την αναφορά ατυχήματος. 822 01:12:37,223 --> 01:12:40,181 Έχετε ένα ερωτηματολόγιο από τον ιατροδικαστή να συμπληρώσω... 823 01:12:40,348 --> 01:12:42,222 ...το οποίο πρέπει να πληκτρολογηθεί εις τριπλούν. 824 01:12:42,390 --> 01:12:44,182 - Πώς τα πάτε εσείς οι δύο; - Τέλεια. 825 01:12:44,348 --> 01:12:46,307 Μόλις μου μπλοκάρουν τον κώλο με μια βελόνα αλόγου. 826 01:12:46,473 --> 01:12:48,182 Καημένο μωρό. 827 01:12:48,349 --> 01:12:52,140 Κοίτα, κυρία, μόλις πήρα τον καφέ μου το τέλειο χρώμα. 828 01:12:52,308 --> 01:12:55,098 Είναι το μόνο πράγμα που έχω για μένα απόψε. 829 01:12:56,308 --> 01:12:57,932 Παντρεύτηκες; 830 01:12:59,600 --> 01:13:02,057 Είμαι απλά περίεργος. Δηλαδή, δουλεύουμε μαζί. 831 01:13:02,225 --> 01:13:05,057 - Όχι. - Ποτέ; 832 01:13:05,225 --> 01:13:06,641 Όχι. 833 01:13:07,058 --> 01:13:10,224 - Έχεις κοπέλα; - Όχι. 834 01:13:10,559 --> 01:13:13,309 - Ποτέ; - Φυσικά. 835 01:13:13,726 --> 01:13:16,058 Μεγάλος. Είναι καλό να το ακούς. 836 01:13:17,143 --> 01:13:19,559 Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; Τι ήταν, αστυνομικός; 837 01:13:22,143 --> 01:13:25,976 Στρατός. Νεκρός 11 χρόνια. 838 01:13:27,685 --> 01:13:29,059 Τι λες για τη μαμά σου; 839 01:13:29,227 --> 01:13:33,018 Νοσοκόμα. Πέθανα όταν ήμουν νέος. 840 01:13:33,352 --> 01:13:34,685 Παππούς και γιαγιά; 841 01:13:34,853 --> 01:13:37,727 Σκοτώθηκε σε πόλεμο κατά των Ναζί. 842 01:13:39,394 --> 01:13:41,352 Αρκετά γαμημένο ζοφερό. 843 01:13:43,061 --> 01:13:46,060 - Έχεις αδέρφια ή αδερφές; - Όχι. 844 01:13:47,520 --> 01:13:48,603 Εσύ; 845 01:13:48,770 --> 01:13:51,060 Ναι, έχω μια αδερφή. Διαζευγμένος. 846 01:13:51,228 --> 01:13:53,269 Οι γονείς είναι και οι δύο νεκροί. 847 01:13:53,520 --> 01:13:57,312 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. Ένας πολύ καλός αστυνομικός. 848 01:13:57,770 --> 01:14:01,395 Εσύ και εγώ δεν θα περάσουμε πολύ χρόνο Χριστουγεννιάτικες αγορές φέτος, ε; 849 01:14:02,646 --> 01:14:04,979 Δεν σου αρέσει να μιλάς για αυτό το πράγμα, εσύ; 850 01:14:07,229 --> 01:14:09,021 Δεν το πίστευα. 851 01:14:09,980 --> 01:14:12,563 Γλυκά μάγουλα. Όσο είμαστε νέοι, ε; 852 01:14:17,105 --> 01:14:18,688 Τσάι, παρακαλώ. 853 01:14:19,689 --> 01:14:22,354 Σε ποτήρι με λεμόνι. 854 01:14:23,064 --> 01:14:24,397 Δικαίωμα; 855 01:14:24,564 --> 01:14:25,980 Ναί. 856 01:14:27,440 --> 01:14:29,731 Είδα τον Δρ Ζιβάγκο. 857 01:14:46,524 --> 01:14:48,024 Θα πάω πίσω στο σπίτι του σταθμού. 858 01:14:48,191 --> 01:14:50,232 Πιάνεις ένα ζευγάρι Ζ και κάνε ένα ντους. 859 01:14:50,399 --> 01:14:52,648 Θα επανέλθουμε σε αυτό σε μερικές ώρες. 860 01:15:01,901 --> 01:15:03,482 Γεια, είστε όλοι υγροί. 861 01:15:03,650 --> 01:15:05,317 Μηνύματα. 862 01:15:06,483 --> 01:15:08,567 Απλά προσπαθώ να είσαι φιλικός. 863 01:15:09,234 --> 01:15:11,192 Ναι, έχεις ένα σύνολο το χάος τους εδώ. 864 01:15:11,359 --> 01:15:12,442 Και όλα από το ίδιο μέλι. 865 01:15:12,610 --> 01:15:15,775 Τηλεφωνούσε κάθε 10 λεπτά την τελευταία ώρα. 866 01:15:19,985 --> 01:15:22,984 Ρε φίλε, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς το τηλέφωνό μου; 867 01:15:23,152 --> 01:15:24,901 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι ντόπιος, έτσι; 868 01:15:29,903 --> 01:15:31,693 - Ναι. - Αυτός είναι ο Ντάνκο. 869 01:15:31,861 --> 01:15:34,735 Ναι, κοίτα, Δεν μπορώ να είμαι στη μέση αυτού. 870 01:15:34,903 --> 01:15:37,818 Αν το μάθει ο Βίκτορ, ρε παιδιά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα με προστατέψεις. 871 01:15:37,986 --> 01:15:42,068 Τα ναρκωτικά έρχονται απόψε. Σου δίνω Βίκτωρ, με άφησε να περπατήσω. 872 01:15:42,904 --> 01:15:45,777 - Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 873 01:15:45,945 --> 01:15:49,153 Παίρνεις τον Βίκτορ, εγώ φεύγω ελεύθερος. Καταλαβαίνεις την «ελευθερία»; 874 01:15:49,695 --> 01:15:53,236 Κοίτα, θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω. Η πόλη με πληρώνει 5,84 δολάρια την ώρα... 875 01:15:53,404 --> 01:15:55,862 ...να διδάξουν τα παιδιά ελπίζουν να μην μετατραπούν σε τοξικομανείς. 876 01:15:56,030 --> 01:15:59,279 Ο Βίκτορ μου δίνει 10 γραμμάρια μόνο για να τον παντρευτεί. Το καταλαβαίνεις. 877 01:15:59,613 --> 01:16:01,486 Κοίτα, θα επικοινωνήσει μαζί μου. 878 01:16:01,654 --> 01:16:04,737 Ανακαλύπτω πότε και πού αυτό η διαπραγμάτευση για τα ναρκωτικά καταρρέει. σου λέω. 879 01:16:04,905 --> 01:16:08,654 - Γιατί να σου πει; - Με εμπιστεύεται. Είμαι η γυναίκα του. 880 01:16:10,031 --> 01:16:12,905 Έλα, Ντάνκο. Μην αναπνέεις μόνο σε μένα. 881 01:16:14,281 --> 01:16:18,530 Παίρνω τον Βίκτορ, υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσει. 882 01:16:47,450 --> 01:16:50,282 - Έλα, τι σε ενοχλεί; - Τι πιστεύεις; 883 01:16:50,450 --> 01:16:53,866 Ελέγξτε τα μηνύματά σας, Art. Το τηλέφωνό σου με έχει τρελάνει. 884 01:17:01,242 --> 01:17:03,074 Ναι, Ridzik, Nelligan εδώ. 885 01:17:03,242 --> 01:17:06,283 Ακούστε αυτή την αναφορά του 560, παρακαλώ κάντε το απόψε. 886 01:17:06,451 --> 01:17:08,575 Πρέπει να είναι μέσα μέχρι το πρωί. 887 01:17:08,743 --> 01:17:11,409 Yo, Art, αυτός είναι ο Pat, ο εκατομμυριούχος κουνιάδος σου. 888 01:17:11,576 --> 01:17:13,825 Γεια, πρόσεχε με. 889 01:17:13,993 --> 01:17:16,867 Αυτή η επιχείρηση διατροφής με την αδερφή σου ξεφεύγει από τον έλεγχο. 890 01:17:17,035 --> 01:17:19,910 Πρέπει να μιλήσουμε. Θα είμαι στο κατάστημα κλειδιών αργότερα απόψε. 891 01:18:15,456 --> 01:18:17,371 Γεια σας παιδιά. 892 01:18:20,248 --> 01:18:21,788 Πώς τα πάτε; 893 01:18:23,582 --> 01:18:27,915 Γεια, θέλεις πίσω το παλιό σου δωμάτιο; 894 01:19:21,294 --> 01:19:23,001 Είμαστε έτοιμοι για την επόμενη περίπτωση μας. 895 01:19:23,169 --> 01:19:26,460 Λοιπόν, κύριε Μπέννετ, σας παρακαλούμε να παρουσιάσετε το νέο μας ζευγάρι. 896 01:19:26,628 --> 01:19:29,585 Αξιότιμε, αυτή είναι η περίπτωση του Antonello v. Antonello. 897 01:19:29,753 --> 01:19:32,336 Ο Ben Antonello είναι ένας 27χρονος αστυνομικός. 898 01:19:32,503 --> 01:19:34,919 Η Roxanne Antonello είναι 23 ετών και εργάζεται στο... 899 01:19:44,421 --> 01:19:46,128 Τρία-ω-δύο. 900 01:20:02,130 --> 01:20:06,504 - Ψωνίζεις με πλήρη απασχόληση, λοιπόν; - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 901 01:20:12,465 --> 01:20:16,422 - Πού είναι; - Είναι στο μπάνιο. 902 01:20:36,050 --> 01:20:37,090 Λάθος τύπος. 903 01:20:37,883 --> 01:20:39,757 Ο Βίκτορ μας έστησε. 904 01:20:56,926 --> 01:20:58,634 Είναι αυτός. 905 01:21:56,096 --> 01:22:00,804 Όχι. Όχι εγώ. Δεν είμαι μαζί τους. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το σκατά. 906 01:22:00,972 --> 01:22:03,138 - Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. -Πόσα άλλα; 907 01:22:03,306 --> 01:22:06,013 Δεν ξέρω. Μόλις μπήκαν και έσκασα το κόλπο μου. 908 01:22:06,805 --> 01:22:09,347 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 909 01:22:10,806 --> 01:22:12,555 Βίκτωρ. 910 01:22:14,306 --> 01:22:15,931 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 911 01:22:23,933 --> 01:22:27,765 Δεν το πιστεύω αυτό. Τι είναι αυτό; 912 01:22:31,099 --> 01:22:33,265 Γεια, πού πας; 913 01:22:35,266 --> 01:22:37,933 Δεν θα ξαναρχίσεις να πυροβολείς, είσαι εσύ; 914 01:22:43,267 --> 01:22:45,058 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 915 01:22:50,559 --> 01:22:54,934 Τι θα κάνεις; Ας φύγουμε από εδώ. Θεέ μου. 916 01:22:59,435 --> 01:23:01,434 Θεέ μου. 917 01:23:36,520 --> 01:23:37,895 Μην βάζετε κανένα στα παπούτσια σας. 918 01:23:38,395 --> 01:23:41,103 Θα μου πεις ποιος θα το εξηγήσει αυτό στο αφεντικό μου; 919 01:23:41,271 --> 01:23:42,937 Αυτός ο τρίτος όροφος μοιάζει με τη Βηρυτό. 920 01:23:43,104 --> 01:23:45,020 Θα σκάσει τούβλα όταν το βλέπει αυτό. 921 01:23:45,188 --> 01:23:48,103 Ποιος θα με στηρίξει όταν του λέω ότι δεν φταίω εγώ; 922 01:23:48,271 --> 01:23:50,395 Η πόλη του Σικάγο; Εσείς μπάτσοι; 923 01:23:50,563 --> 01:23:52,271 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό... 924 01:23:52,438 --> 01:23:55,771 ...και δεν θα γίνει εκείνο το κάθαρμα Commie Russian. 925 01:23:55,939 --> 01:23:58,480 - Είμαι εδώ για να πάρω τη δήλωσή σου. - Δεν ξέρω. 926 01:23:58,648 --> 01:24:00,563 Δεν ξέρω για τίποτα. 927 01:24:00,731 --> 01:24:03,939 - Όλοι μόλις άρχισαν να πυροβολούν. - Πού το πήρες το όπλο; 928 01:24:04,106 --> 01:24:05,939 Στην τσάντα μου. 929 01:24:06,106 --> 01:24:08,855 Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα από όλα αυτά. 930 01:24:09,023 --> 01:24:13,064 - Κουβαλάς όπλο στην τσάντα σου; - Εδώ γύρω όλοι έχουν ένα όπλο. 931 01:24:13,232 --> 01:24:15,105 Συναντάς πολλούς περίεργους. 932 01:24:17,774 --> 01:24:20,606 -Πόσα άλλα στον επάνω όροφο; - Τρεις. 933 01:24:20,774 --> 01:24:24,065 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι ξεκάθαρο σε μένα για όλη αυτή την καταραμένη υπόθεση. 934 01:24:24,233 --> 01:24:26,440 Αυτό το Ρώσο κάθαρμα μας αντέχει ακόμα. 935 01:24:26,608 --> 01:24:30,941 ...Νεαρή γυναίκα βρέθηκε στο Σικάγο Ο ποταμός ως Catherine "Cat" Manzetti. 936 01:24:31,108 --> 01:24:32,899 Το θύμα ήταν δασκάλα χορού... 937 01:24:33,067 --> 01:24:36,107 ...εργάζεται στο Wicker Park Κέντρο Παραστατικών Τεχνών. 938 01:24:36,275 --> 01:24:37,941 Ήταν 24 ετών. 939 01:24:38,108 --> 01:24:40,274 Το πτώμα ανακαλύφθηκε κάτω από τη γέφυρα Kinsey... 940 01:24:40,442 --> 01:24:42,149 ...από τοπική περιπολική μονάδα. 941 01:24:42,317 --> 01:24:43,942 Αιτία θανάτου δεν έχει καθοριστεί... 942 01:24:44,108 --> 01:24:46,483 ...αλλά φάουλ παιχνίδι δεν έχει αποκλειστεί. 943 01:24:46,651 --> 01:24:50,442 Μέχρι στιγμής, οι ερευνητές αρνούνται να σχολιάσει το περιστατικό. 944 01:24:50,609 --> 01:24:53,234 Η δεσποινίς Manzetti αναγνωρίστηκε από αστυνομικά αρχεία. 945 01:24:53,401 --> 01:24:56,317 Το 1986, κατηγορήθηκε για υπέρ... 946 01:24:59,526 --> 01:25:00,567 Είναι η γυναίκα του Βίκτορ. 947 01:25:01,735 --> 01:25:04,943 Γάτα Manzetti. Την ψαρέψαμε έξω από το ποτάμι πριν από περίπου μία ώρα. 948 01:25:05,110 --> 01:25:07,901 Προκαταρκτική med-path δείχνει σπασμένο λαιμό... 949 01:25:08,069 --> 01:25:10,401 ... στραγγαλισμός, τα έργα. 950 01:25:11,778 --> 01:25:14,110 Θέλω αυτοψία αμέσως. 951 01:25:17,611 --> 01:25:20,611 Αν μιλήσω με κάποιον από τους δύο τώρα, Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 952 01:25:20,778 --> 01:25:23,361 Φέρτε τους και τους δύο, κλείστε τα, το τέλος. 953 01:25:23,528 --> 01:25:27,111 Θα πάρω συνέντευξη από τον Ντάνκο στο γραφείο μου αργότερα. Θέλω λίγη ενημέρωση. 954 01:25:27,278 --> 01:25:30,527 Έκανα πολύ λάθος για το μειονέκτημα. 955 01:25:36,655 --> 01:25:39,862 Η Donnelly λέει ότι οδηγείς το γραφείο ξεκινά τώρα. 956 01:25:40,030 --> 01:25:43,612 Σας στέλνουμε πίσω πίσω από την κουρτίνα όπου ανήκεις. 957 01:25:46,780 --> 01:25:47,779 Φάτε σκατά. 958 01:25:48,530 --> 01:25:50,196 Με συγχωρείτε; 959 01:25:51,197 --> 01:25:53,321 Τα λέμε στο γραφείο. 960 01:26:01,281 --> 01:26:04,364 Ηλίθιοι, διάολο, γαμημένοι Ρώσοι! 961 01:26:05,281 --> 01:26:08,280 Μην το παίρνεις προσωπικά, Ντάνκο. Δεν εννοούσα εσένα. 962 01:26:08,448 --> 01:26:10,156 Μιλάω για τον Βίκτορ. 963 01:26:10,323 --> 01:26:12,948 Μόνο που ο Βίκτορ δεν είναι ηλίθιος γιατί έχει το κλειδί. 964 01:26:21,449 --> 01:26:24,490 Εντάξει, Τέχνη, αν εσύ και ο ξένος σου φίλος θέλει να γυρίσει εδώ... 965 01:26:24,658 --> 01:26:25,698 ...μπορούμε να μιλήσουμε. 966 01:26:25,866 --> 01:26:26,990 - Αυτά τα βιβλία; - Ναι. 967 01:26:27,158 --> 01:26:30,115 Έχουν αλφαβητική σειρά και στα αγγλικά. Είναι αυτό πρόβλημα; 968 01:26:30,283 --> 01:26:32,866 - Γεια, κάνε μια βόλτα, έτσι; - Τι έκανες, Αρτ; 969 01:26:33,033 --> 01:26:35,658 Κλείδωσε μια από τις φίλες σου στο περιπολικό; 970 01:26:37,617 --> 01:26:40,658 - Πες στην αδερφή σου να σταματήσει να με παίρνει τηλέφωνο. - Θα σου δώσω μια συμβουλή. 971 01:26:40,825 --> 01:26:43,242 Πληρώστε έγκαιρα τη διατροφή σας και θα σε αφήσει ήσυχο. 972 01:26:43,409 --> 01:26:45,325 Είπε ότι ήταν ιδέα σου να επιστρέψω στο δικαστήριο. 973 01:26:45,493 --> 01:26:48,617 Μπορεί να με πάει πίσω στο δικαστήριο γιατί δεν έχω άλλα λεφτά. 974 01:26:48,785 --> 01:26:51,283 Συμφωνήσαμε και οι δύο στις πληρωμές. Γιατί δεν μπορεί να ζήσει... 975 01:26:51,451 --> 01:26:54,909 Η επιταγή του Μαΐου έφτασε στις 9 Ιουλίου και αναπήδησε σαν superball. 976 01:26:55,077 --> 01:26:58,784 - Πάρα πολλή δωρεάν δουλειά για την αστυνομία. - Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα πάρτι οίκτου. 977 01:26:58,952 --> 01:27:01,576 Μην ξεκινάς με αυτό. Μίλα της. Θα σε ακούσει. 978 01:27:01,744 --> 01:27:03,952 Δεν ακούει. Της είπα να μην σε παντρευτεί. 979 01:27:04,119 --> 01:27:05,868 Της πρόσφερα χρήματα για να μην σε παντρευτεί. 980 01:27:06,036 --> 01:27:07,952 Της έδωσα τους καλύτερους έξι μήνες της ζωής μου. 981 01:27:08,119 --> 01:27:10,452 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι φτηνός, φίλε. 982 01:27:10,619 --> 01:27:13,244 Την πλήγωσες. Της χρωστάς χρήματα, και πρέπει να πληρώσεις. 983 01:27:13,411 --> 01:27:17,285 - Είσαι τσαμπουκάς. - Φύγε από το πρόσωπο μου. 984 01:27:17,703 --> 01:27:19,953 Ε, την πληρώνεις. 985 01:27:28,746 --> 01:27:30,286 Βρείτε τίποτα; 986 01:27:47,288 --> 01:27:48,871 Καφές. 987 01:28:04,748 --> 01:28:06,289 Σας ευχαριστώ. 988 01:28:27,124 --> 01:28:30,707 Όλα καλά, ναι; 989 01:28:32,917 --> 01:28:34,458 Σίγουρος. 990 01:28:34,959 --> 01:28:38,583 Τα πράγματα έρχονται στις 9:30 από το Ελ Πάσο. Ελέγξτε το. 991 01:28:40,459 --> 01:28:41,959 σε εμπιστεύομαι. 992 01:28:42,126 --> 01:28:44,458 Διαδώστε το σε όλη τη Σιβηρία, σωστά, φίλε; 993 01:29:03,503 --> 01:29:05,752 Εντάξει. Πάμε μέσα. 994 01:29:05,919 --> 01:29:08,252 Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, κοίτα. 995 01:29:08,711 --> 01:29:11,919 Ξέρω ότι θέλεις πολύ αυτόν τον άντρα, αλλά αυτό είναι θέμα της αστυνομίας του Σικάγο. 996 01:29:12,087 --> 01:29:14,585 Πήγαινε μπροστά. Θα καλύψω την πλάτη. 997 01:29:14,753 --> 01:29:16,628 Και μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας. 998 01:29:16,795 --> 01:29:18,253 Σκάβεις; 999 01:29:19,796 --> 01:29:22,336 Σκάβεις; Καταλαβαίνεις; Σκάβω; 1000 01:29:22,504 --> 01:29:24,294 Τι, δεν το έκαναν σας το μάθουν στο Κίεβο; 1001 01:29:24,462 --> 01:29:27,461 - Δεν κάνω διακοπές εδώ. - Τότε πάμε. 1002 01:29:49,631 --> 01:29:50,797 Με συγχωρείτε. 1003 01:29:52,173 --> 01:29:54,922 Έχετε ρέστα για έναν λογαριασμό 100$; 1004 01:29:59,131 --> 01:30:01,464 Αυτό είναι το μικρότερο που έχω. 1005 01:30:09,466 --> 01:30:12,507 Το εμπόρευμά σας βρίσκεται στα πορτ-μπαγκάζ των αποσκευών. 1006 01:30:39,468 --> 01:30:40,841 Γεια σου. 1007 01:30:49,052 --> 01:30:50,884 Δεν τα κατάφερες, Βίκτορ. 1008 01:30:52,135 --> 01:30:53,593 Πίσω, καπετάνιο. 1009 01:30:54,469 --> 01:30:57,718 Σκότωσε έναν αστυνομικό του Σικάγο. Το Σικάγο τον παίρνει πρώτο. 1010 01:30:57,886 --> 01:30:59,802 Έχω τις παραγγελίες μου. 1011 01:30:59,970 --> 01:31:01,635 Τι, τρελαίνεσαι; 1012 01:31:03,136 --> 01:31:05,760 Εντάξει, έλα, γίνε αληθινός, Ντάνκο. 1013 01:31:05,928 --> 01:31:08,261 Κοίτα, κάνουμε καλά πράγματα εδώ. Θα... Μετακομίσουμε! 1014 01:31:09,470 --> 01:31:10,886 Κίνηση! 1015 01:31:52,306 --> 01:31:54,722 - Δεν φεύγω ακόμα, κύριε. - Βγες έξω. 1016 01:31:56,974 --> 01:31:58,514 Γεια σου. 1017 01:31:59,431 --> 01:32:01,847 Γεια σου. Γεια σου. 1018 01:32:05,724 --> 01:32:07,181 - Μπες μέσα. - Τι θα έκανες; 1019 01:32:07,349 --> 01:32:08,932 Να φύγεις χωρίς εμένα; 1020 01:32:14,808 --> 01:32:16,974 Πού έμαθες να οδηγείς λεωφορείο, τέλος πάντων; 1021 01:32:17,141 --> 01:32:19,391 Κίεβο. Στο στρατό. 1022 01:32:19,558 --> 01:32:21,641 Ιησού, κατεβαίνουμε με λάθος δρόμο. 1023 01:32:21,809 --> 01:32:23,891 Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του δρόμου. 1024 01:32:24,976 --> 01:32:28,808 Ντάνκο. Ντάνκο, δεν με ακούς. 1025 01:32:29,976 --> 01:32:32,975 Χριστός. Πηγαίνετε στα δεξιά. 1026 01:32:39,476 --> 01:32:42,809 Πολύ καλός. Αυτό ήταν ένα γαμημένο ορόσημο του Σικάγο. 1027 01:33:04,645 --> 01:33:06,352 Που στο διάολο είναι όλοι οι μπάτσοι; 1028 01:33:06,520 --> 01:33:09,061 Ανάθεμα, δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν το χρειάζεσαι, ξέρεις; 1029 01:33:09,229 --> 01:33:13,311 Κάνεις αναστροφή, τελείωσαν όλα τον κώλο σου. Που στο διάολο είναι αυτοί; 1030 01:33:27,563 --> 01:33:28,729 Δείτε το, δείτε το! 1031 01:33:42,481 --> 01:33:43,605 Σκατά! 1032 01:34:37,652 --> 01:34:40,234 Σκατά. Αυτό λέγεται κοτόπουλο. 1033 01:34:40,402 --> 01:34:42,150 Δεν υποτίθεται ότι να το παίξω με λεωφορεία. 1034 01:34:42,318 --> 01:34:44,943 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Όχι σκατά. 1035 01:34:48,486 --> 01:34:49,776 Ετοιμαστείτε να στρίψετε. 1036 01:34:51,653 --> 01:34:53,151 Έλα, ετοιμάσου να στρίψεις. 1037 01:34:57,486 --> 01:35:00,610 Ερχομαι. Τρελός γαμημένος. 1038 01:35:43,531 --> 01:35:45,989 Γαμώτο. Παραλίγο να σκοτώσεις και οι δυο μας, διάολε. 1039 01:35:46,156 --> 01:35:48,739 - Και ο Βίκτωρ! - Γάμα Βίκτορ! 1040 01:35:48,906 --> 01:35:51,572 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 1041 01:35:51,740 --> 01:35:53,447 Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δύο! 1042 01:35:53,615 --> 01:35:57,614 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1043 01:35:58,699 --> 01:36:01,073 Εσύ της σκύλας. 1044 01:36:08,658 --> 01:36:11,074 φροντίζω για αυτό. 1045 01:36:18,075 --> 01:36:20,324 παραιτούμαι. Όλο αυτό είναι πολύ Ρωσία. 1046 01:36:23,326 --> 01:36:25,117 Γεια, Γκάμπι. 1047 01:36:25,410 --> 01:36:27,450 Κορνάρετε αν με χρειάζεστε. 1048 01:37:13,955 --> 01:37:15,662 Τον πήρες; 1049 01:37:18,830 --> 01:37:21,496 Ωραία ομαδοποίηση των πλάνων σου. 1050 01:37:21,997 --> 01:37:24,037 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1051 01:37:24,205 --> 01:37:27,371 Μου αρέσει ακόμα περισσότερο το σοβιετικό μοντέλο. 1052 01:37:30,998 --> 01:37:33,454 Αντιμετώπισε πραγματικό πρόβλημα συμπεριφοράς, Ντάνκο. 1053 01:38:09,834 --> 01:38:12,083 Ψηλά, αριστερό κέντρο. 1054 01:38:13,583 --> 01:38:15,916 Δεν καταλαβαίνω αυτό το άθλημα. 1055 01:38:16,084 --> 01:38:18,500 Δεν πρέπει. Είναι εντελώς αμερικάνικο. 1056 01:38:18,668 --> 01:38:21,166 Θα πρέπει να επιμείνετε στα πράγματα στο οποίο είσαι καλός. 1057 01:38:21,334 --> 01:38:26,333 Ξέρεις, όπως ο χορός γονάτων, η προπόνηση αυτά τα χαριτωμένα αρκουδάκια για το τσίρκο. 1058 01:38:27,085 --> 01:38:29,334 Παίζουμε μπέιζμπολ τώρα στη Σοβιετική Ένωση. 1059 01:38:29,501 --> 01:38:30,959 Ερχομαι. 1060 01:38:31,127 --> 01:38:34,251 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; Δεν έχεις βολή. 1061 01:38:34,419 --> 01:38:37,001 Αυτό είναι το εθνικό μας χόμπι. 1062 01:38:37,168 --> 01:38:38,751 Ξεχάστε το. 1063 01:38:40,961 --> 01:38:43,460 Θα ήταν μια κολασμένη παγκόσμια σειρά, όμως, έτσι δεν είναι; 1064 01:38:44,461 --> 01:38:45,835 Θα κερδίσουμε. 1065 01:38:50,211 --> 01:38:53,752 Γεια σου, Ντάνκο, άκου, το ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1066 01:38:53,920 --> 01:38:57,502 Θυμηθείτε όταν επιστρέψαμε ο σταθμός των λεωφορείων, είχαμε και οι δύο τον Βίκτωρ; 1067 01:38:57,670 --> 01:39:00,336 Γύρισες και έδειξες το όπλο σε μένα. 1068 01:39:01,004 --> 01:39:03,169 Δεν θα με πυροβολούσες, ήσουν; 1069 01:39:08,337 --> 01:39:10,503 Ναι, αυτό κατάλαβα. 1070 01:39:11,338 --> 01:39:13,045 Απλώς έλεγχος. 1071 01:39:20,089 --> 01:39:22,171 Είναι έθιμο στη Σοβιετική Ένωση... 1072 01:39:22,338 --> 01:39:27,005 ...να ανταλλάξουμε άρθρο ως αναμνηστικό για τη φιλία. 1073 01:39:27,714 --> 01:39:30,463 Αποφασίζω να σας το δώσω. 1074 01:39:32,006 --> 01:39:33,964 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1075 01:39:34,339 --> 01:39:36,922 Εδώ. Ορίστε, σε θέλω να έχω το ρολόι μου. 1076 01:39:37,215 --> 01:39:42,047 Αυτό εδώ είναι ένα θαύμα $1000 της δυτικής τεχνολογίας. 1077 01:39:42,215 --> 01:39:45,089 Το πήρα σε, ξέρετε, έκπτωση από τον ξάδερφό μου. 1078 01:39:47,924 --> 01:39:49,132 Ευχαριστώ. 1079 01:39:49,299 --> 01:39:51,007 Αυτό είναι πραγματικά... 1080 01:39:52,174 --> 01:39:55,173 ...ένα ανατολικογερμανικό ρολόι 20$. 1081 01:39:59,174 --> 01:40:00,716 Σας ευχαριστώ. 1082 01:40:03,216 --> 01:40:04,716 Ρίτζικ. 1083 01:40:06,758 --> 01:40:09,008 Είμαστε αστυνομικοί... 1084 01:40:09,758 --> 01:40:11,300 ...όχι πολιτικοί. 1085 01:40:11,801 --> 01:40:14,300 Δεν πειράζει να αρέσει ο ένας στον άλλον. 1086 01:40:23,884 --> 01:40:26,592 Συγγνώμη, ο Ρώσος μου είναι λίγο σκουριασμένος. 1087 01:40:28,385 --> 01:40:29,968 Καλή τύχη. 1088 01:40:31,219 --> 01:40:32,968 Αντίο.